1 00:00:00,299 --> 00:00:07,099 Subtitrare: Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:49,100 --> 00:01:51,100 Crăciun fericit. Multumesc. 3 00:01:51,901 --> 00:01:54,301 Multumesc mult, Craciun Fericit. 4 00:02:08,002 --> 00:02:11,502 Poftim. Multumesc. Crăciun fericit. Crăciun fericit. 5 00:02:11,503 --> 00:02:14,003 Îi voi transmite mulțumirile dumneavoastră doamnei Parkington. 6 00:02:36,104 --> 00:02:37,904 Taylor, trimite-i departe. 7 00:02:37,905 --> 00:02:39,905 Știi cât de nervoși mă fac copiii. 8 00:02:39,906 --> 00:02:42,606 Vino, vino. Faceți drum, faceți drum, așa este. 9 00:02:58,107 --> 00:03:01,207 Restul familiei este deja aici? Sunteți prima, doamnă. 10 00:03:01,208 --> 00:03:05,208 Asta e bine. Oamenii mă fac atât de nervos. 11 00:03:10,209 --> 00:03:13,609 Oh, pune-le deoparte, Taylor. Știi cât de nervos mă fac. 12 00:03:13,610 --> 00:03:15,810 Vino aici, Bijou, Mignon. 13 00:03:15,811 --> 00:03:19,711 Bijou! Mignon! Cât de dispărut de acele nume franceze. 14 00:03:19,712 --> 00:03:22,012 Soțul meu mă suna mereu prin ei. 15 00:03:22,013 --> 00:03:24,213 Credeam că înseamnă lucruri minunate în franceză, doamnă. 16 00:03:24,214 --> 00:03:27,314 Ei fac. Era un ipocrit suprem. 17 00:03:27,315 --> 00:03:31,915 Unde este mama mea? Doamna Parkington va coborî în curând, doamnă. 18 00:03:55,016 --> 00:03:57,816 Aici ești, Mattie. Oh, mulțumesc. 19 00:03:57,817 --> 00:04:00,917 Doamna Parkington era îngrijorată pentru ei. 20 00:04:04,018 --> 00:04:06,318 domnul și doamna Al Swann. 21 00:04:11,119 --> 00:04:13,119 Bună, mătușă Alice. Crăciun fericit. 22 00:04:13,120 --> 00:04:15,020 Crăciun fericit. 23 00:04:18,521 --> 00:04:20,821 Vreau să-l cunoști pe soțul meu, Al Swann. 24 00:04:20,822 --> 00:04:23,322 Al, mătușa Alice, ducesa de Brancourt. 25 00:04:23,323 --> 00:04:25,023 Ce faci, mamă. 26 00:04:26,324 --> 00:04:28,224 ducesa... ce mai faci? 27 00:04:28,225 --> 00:04:31,125 El este încă puțin timid. Va trece peste asta. 28 00:04:32,026 --> 00:04:35,326 Suntem mereu încântați să-i cunoaștem pe soții Madeleinei. 29 00:04:35,327 --> 00:04:39,227 Îmi dau seama că nu sunt prima ea, dar de data asta e pentru păstrare. 30 00:04:39,228 --> 00:04:43,528 Toți au crezut asta. Boxerul argentinian... 31 00:04:43,529 --> 00:04:45,529 Băiatul clubului de rachete... 32 00:04:45,530 --> 00:04:49,130 Chiar și jocheul. Nu era un jocheu, era un antrenor de cai. 33 00:04:49,131 --> 00:04:52,331 Care este diferența? Și mie îmi plac caii. 34 00:04:52,332 --> 00:04:54,432 Ești un cowboy, nu-i așa? 35 00:04:54,433 --> 00:04:56,233 El este fermier. 36 00:04:56,534 --> 00:04:59,634 Este ceva în neregulă în a fi cowboy? Dimpotrivă. 37 00:04:59,635 --> 00:05:03,735 Sunt sigur că nu ai avut probleme cu ea. Oh, taci! 38 00:05:03,736 --> 00:05:06,836 Și mai bine luați niște mentă înainte să coboare bunica. 39 00:05:08,137 --> 00:05:12,537 Dacă sunt lumânări pe masă, acea suflare a ta va izbucni în flăcări. 40 00:05:12,738 --> 00:05:15,238 Domnul și doamna Stilham, domnule Jack Stilham. 41 00:05:15,239 --> 00:05:19,639 Păi, bine, bună, bună. Crăciun fericit tuturor. 42 00:05:19,640 --> 00:05:23,340 Alice,. arati minunat. Mă bucur să te văd. Și Madeleine... 43 00:05:23,341 --> 00:05:26,341 nu e nevoie să te întrebi cum ești. Strălucirea în sine. 44 00:05:26,342 --> 00:05:28,842 Oh, tu ești Al. Eu sunt Amory. 45 00:05:28,843 --> 00:05:31,043 Ce mai faci? Ei bine, ce crezi despre noi? 46 00:05:31,044 --> 00:05:32,844 Suntem o familie, nu crezi? 47 00:05:33,345 --> 00:05:36,345 Oh, aceasta este soția mea, Helen. Și fiul meu, Jack. 48 00:05:36,846 --> 00:05:38,146 Crăciun fericit. 49 00:05:38,747 --> 00:05:43,247 Va trebui să mergi niște ca să ne ajungi din urmă. Suntem căsătoriți de douăzeci și trei de ani acum. 50 00:05:43,248 --> 00:05:45,048 Și fără regrete, nu-i așa, dragă? 51 00:05:45,049 --> 00:05:47,049 E cam târziu pentru regrete. 52 00:05:47,650 --> 00:05:50,450 Crăciun fericit. Craciun fericit tie. 53 00:05:50,451 --> 00:05:52,651 Deci ești celebrul cowboy, hm? 54 00:05:54,852 --> 00:05:58,852 Acasă, acasă afară pe gamă... 55 00:05:58,853 --> 00:06:02,553 unde se joacă dragul și antilopa. 56 00:06:02,554 --> 00:06:06,154 Unde e Jane? Nu mă întreba. Nu știu. 57 00:06:06,355 --> 00:06:08,355 Nimeni nu-mi spune niciodată nimic. 58 00:06:08,356 --> 00:06:12,656 Ei bine, ea nu se simte prea bine. Are o usoara... ușoară frig. 59 00:06:12,657 --> 00:06:17,257 Nu vă faceți griji, oameni dragi. Reprezint generația tânără. 60 00:06:17,258 --> 00:06:20,858 Oricum, mereu lipsește unul dintre noi pe vremea Crăciunului. 61 00:06:20,859 --> 00:06:24,159 Mama va fi teribil de dezamăgită dacă Jane nu vine. 62 00:06:24,160 --> 00:06:26,760 Crăciunul nu îi va părea Crăciun. 63 00:06:26,761 --> 00:06:29,661 Ei bine, vom face tot ce putem pentru a se compensa cu ea. 64 00:06:29,662 --> 00:06:32,862 Și copii, o să vă spun un mic secret. 65 00:06:32,863 --> 00:06:35,863 Am cea mai minunată surpriză pentru bunica. 66 00:06:35,864 --> 00:06:38,464 Sper că nu ai fost cheltuit prea mult, Amory. 67 00:06:38,465 --> 00:06:41,999 Testamentul mamei este deja făcut, știi. Nu mi-ar plăcea ca ea să o schimbe. 68 00:06:42,866 --> 00:06:45,566 Întotdeauna inteligentă, nu-i așa, Alice? Sau ar trebui să spun mătușă? 69 00:06:46,567 --> 00:06:48,997 Nu vă faceți griji, cred că acesta este ceva ce vă va plăcea tuturor. 70 00:06:48,998 --> 00:06:52,398 Nu sunt probleme și cheltuieli la care să nu mă duc dacă ar face-o fericită pe bunica. 71 00:06:54,799 --> 00:06:58,199 Ea vine jos. Rapid toata lumea. Haide, hai să ieșim pe hol și să ne întâlnim cu ea. 72 00:07:09,200 --> 00:07:10,600 Un toast! 73 00:07:10,999 --> 00:07:14,801 Îți ofer viață lungă și sănătate a iubitei noastre bunici. 74 00:07:14,802 --> 00:07:18,802 Crăciun fericit, bunicuță. Crăciun fericit, bunicuță. 75 00:07:20,703 --> 00:07:24,203 Imi pare rau ca te fac sa astepti, dar m-am certat puțin cu Mattie. 76 00:07:24,204 --> 00:07:26,804 Ea nu a vrut să folosesc atât de mult ruj. 77 00:07:33,305 --> 00:07:34,705 Unde e Jane? 78 00:07:34,706 --> 00:07:38,206 O, nu-i păcat? Era puțin răcită, bunicuță. 79 00:07:38,207 --> 00:07:39,907 Bineînțeles că ți-a trimis dragostea ei. 80 00:07:39,908 --> 00:07:42,008 Nu este nimic grav? 81 00:07:42,009 --> 00:07:45,009 Nu, ea a avut doar sniffles și nu am vrut să-i prinzi. 82 00:07:45,010 --> 00:07:48,110 Oh, sunt mult prea bătrân pentru a fi atrăgător chiar și pentru microbi. 83 00:07:48,111 --> 00:07:50,111 Prostii, bunicuță, arăți mai tânără decât oricare dintre noi. 84 00:07:50,112 --> 00:07:54,112 Voi împlini 84 de ani luna viitoare, dar sunt încă în mintea mea bună. 85 00:07:55,313 --> 00:07:56,313 Helen. Bună, bunicuță. 86 00:07:57,014 --> 00:07:59,214 Jack. Bună, Toots. 87 00:07:59,215 --> 00:08:00,815 Mamă. Alice. 88 00:08:01,616 --> 00:08:02,616 Madeleine. 89 00:08:04,417 --> 00:08:06,297 Văd că te-ai întors din călătoriile tale. 90 00:08:06,298 --> 00:08:10,018 Da, bunica, și am adus pe cineva cu mine. Acesta este soțul meu, Al Swann. 91 00:08:10,019 --> 00:08:13,219 Cum vă descurcați, domnule Swann? Frumos, mulțumesc, mamă. 92 00:08:13,220 --> 00:08:16,520 Hm. Îmi place felul în care spui „mamă”. Dă-mi brațul tău. 93 00:08:19,021 --> 00:08:21,521 Din ce parte a Occidentului vii? 94 00:08:21,722 --> 00:08:24,822 Este un loc mic în Nevada numită Leaping Rock. 95 00:08:25,723 --> 00:08:27,823 Normal că nu ai fi auzit de asta. N-aș face, eh? 96 00:08:27,824 --> 00:08:30,024 M-am născut acolo. Nu! 97 00:08:30,025 --> 00:08:32,025 Oamenii mei au condus pensiunea. A fost un hotel! 98 00:08:32,026 --> 00:08:34,626 Era o pensiune. Graham se numea. 99 00:08:35,827 --> 00:08:39,127 Pe strada principală. Credeți sau nu, mamă, e încă acolo. 100 00:08:39,828 --> 00:08:43,428 Este o mică clădire cu cadru stors între o benzinărie și un magazin de zece cenți. 101 00:08:43,429 --> 00:08:46,129 Da, am avut un îngrijitor acolo în toți acești ani. 102 00:08:46,130 --> 00:08:50,430 Este un oraș care strica. Bănuiesc că nu ai cunoaște Leaping Rock acum. 103 00:08:50,431 --> 00:08:52,931 Doamnă, este un domnul Norman Vance să vă vadă. 104 00:08:52,932 --> 00:08:55,032 Nu cred că-l cunosc. A spus despre ce era vorba? 105 00:08:55,033 --> 00:08:56,999 Nu, doamnă, dar este foarte insistent. 106 00:08:57,000 --> 00:09:00,800 Oh, spune-i altădată. Nu, Taylor, arată-l înăuntru. 107 00:09:01,201 --> 00:09:04,001 Amory? Ei bine, la urma urmei, acesta este Ajunul Crăciunului... 108 00:09:04,002 --> 00:09:06,502 și nu putem trimite pe nimeni în Ajunul Crăciunului, bunicuță. 109 00:09:07,503 --> 00:09:10,503 Este o mare onoare, doamnă Parkington. 110 00:09:10,504 --> 00:09:14,104 Mulțumesc, domnule Vance, dar după cum vedeți aceasta este o adunare de familie. 111 00:09:14,105 --> 00:09:17,305 Doamnă Parkington, sunt scriitoare. 112 00:09:18,206 --> 00:09:21,106 Un student al istoriei americane. 113 00:09:22,507 --> 00:09:23,807 Si asta... 114 00:09:25,908 --> 00:09:29,408 Acesta este rezultatul eforturilor mele. 115 00:09:31,109 --> 00:09:32,809 The Parkingtons! 116 00:09:32,810 --> 00:09:34,910 O mare familie americană. 117 00:09:39,311 --> 00:09:41,611 Recunosc cu cea mai profundă recunoștință 118 00:09:41,999 --> 00:09:45,512 ajutorul neprețuit al domnului Amory Stilham. 119 00:09:46,213 --> 00:09:50,813 fără al cărui interes nesfârşit această carte nu ar fi putut fi scris niciodată. Norman Vance. 120 00:09:50,814 --> 00:09:55,014 Ei bine, Amory, aceasta este o surpriză minunată. 121 00:09:55,015 --> 00:09:58,999 Ei bine, ți-am spus mereu că tu și maiorul ar face o poveste minunată. 122 00:09:59,000 --> 00:10:00,600 Și totul este acolo. 123 00:10:00,601 --> 00:10:05,101 Este foarte important ca oamenii să știe despre Parkington și ce reprezintă ei. 124 00:10:05,102 --> 00:10:09,902 Maiorul Parkington a fost, dacă pot să mă citez... pagina 17, cred... 125 00:10:09,903 --> 00:10:12,203 simbolic al timpului său. 126 00:10:12,204 --> 00:10:15,904 Asta e corect. Aștept cu nerăbdare să vă citesc cartea, domnule Vance. 127 00:10:17,505 --> 00:10:20,305 Acum, dacă vrei să ni te alături la cină. 128 00:10:20,306 --> 00:10:22,106 O, mulțumesc, eu... 129 00:10:22,107 --> 00:10:24,600 Nu, nu trebuie să-l păstrăm pe domnul Vance. 130 00:10:24,601 --> 00:10:28,801 Vezi tu, e Ajunul Crăciunului și trebuie să meargă acasă. Copiii lui îl așteaptă. 131 00:10:28,802 --> 00:10:31,102 Oh, da, desigur. 132 00:10:31,103 --> 00:10:33,503 Ei bine, ai fost amabil să aduci cartea. 133 00:10:34,104 --> 00:10:35,704 Noapte buna tuturor. 134 00:10:35,705 --> 00:10:36,905 Noapte bună. 135 00:10:37,706 --> 00:10:39,006 Noapte bună. 136 00:10:39,007 --> 00:10:42,607 Mulțumesc pentru carte, Amory, a fost foarte atent din partea ta. 137 00:10:42,608 --> 00:10:44,508 Ei bine, știi ce simt pentru familie 138 00:10:44,509 --> 00:10:47,409 și obligația mea prețuită de a continua munca maiorului. 139 00:10:47,410 --> 00:10:51,210 Apropo, aș dori să stau o mică discuție cu tine în seara asta. 140 00:10:51,211 --> 00:10:52,711 Da, da, desigur. 141 00:10:52,712 --> 00:10:55,212 Helen, cred că voi veni să o văd pe Jane mâine. 142 00:10:55,213 --> 00:10:59,213 Mă gândesc la extinderea și refinanțarea Compania de investiții Stilham. 143 00:10:59,214 --> 00:11:03,614 Arata atat de bine... Știi, Amory, maiorul a avut o teorie. 144 00:11:03,615 --> 00:11:07,015 Acea afacere nu ar trebui niciodată discutată până după o cină bună. 145 00:11:07,016 --> 00:11:08,900 Ei bine, aș putea folosi niște fonduri lichide 146 00:11:08,901 --> 00:11:12,017 și poți acuza asta împotriva soției mele cota de moştenire. 147 00:11:12,018 --> 00:11:14,718 Încă nu sunt într-un mormânt, Amory. 148 00:11:14,719 --> 00:11:16,119 Oh, nu am vrut să spun... 149 00:11:16,120 --> 00:11:21,320 Și vreau să spun că maiorul mi-a lăsat totul în seama să dispună după cum cred eu de cuviinţă. 150 00:11:23,621 --> 00:11:24,921 Lături! 151 00:11:24,922 --> 00:11:27,322 Scris de un scriitor hack pentru a-și plăti chiria. 152 00:11:27,323 --> 00:11:29,423 Știi cum ne cheamă aici? 153 00:11:29,424 --> 00:11:32,924 O familie regală! Ei bine, de ce nu? Așa e, nu-i așa? 154 00:11:32,925 --> 00:11:37,025 Cine este regal? Tu? Madeleine și cei patru soți ai ei? 155 00:11:37,026 --> 00:11:38,626 Jack? eu? 156 00:11:38,627 --> 00:11:40,927 Cred că împuțim! 157 00:11:40,928 --> 00:11:43,328 Alice! E destul! 158 00:11:43,329 --> 00:11:45,029 Îmi pare rău, mamă. 159 00:11:45,030 --> 00:11:46,630 Cina este servită. 160 00:11:49,031 --> 00:11:51,131 Jack, o vei primi pe mătușa ta Alice. 161 00:11:57,032 --> 00:11:59,032 Al, brațul tău. 162 00:12:19,733 --> 00:12:21,633 Șampania mea, te rog. 163 00:12:21,634 --> 00:12:24,434 Aciditatea ta va fi ceva îngrozitor mâine. 164 00:12:24,435 --> 00:12:27,235 Exact ca o sticlă cu oțet. 165 00:12:27,236 --> 00:12:29,536 Am băut un singur pahar la cină. 166 00:12:29,537 --> 00:12:32,537 Trei, doamnă. mi-a spus Taylor. 167 00:12:35,000 --> 00:12:37,738 De ce mă urmăriți tot timpul? 168 00:12:37,739 --> 00:12:39,439 Pentru că te iubim. 169 00:12:40,440 --> 00:12:42,540 De ce nu te culci? 170 00:12:42,541 --> 00:12:45,999 Mattie, tu ești cel care are nevoie de mai mult somn. imbatranesti. 171 00:12:47,742 --> 00:12:49,942 Sper cu siguranță că vei rezista atâta timp cât voi rezista eu. 172 00:12:50,143 --> 00:12:54,643 Ar fi un lucru oribil dacă ți-aș supraviețui și a trebuit să pătrundă pe altcineva. 173 00:12:57,944 --> 00:13:01,144 Aș putea sta cu tine, dacă nu vrei să fii singur. 174 00:13:01,545 --> 00:13:02,845 Nu... 175 00:13:03,646 --> 00:13:05,946 Nu sunt niciodată singur în această cameră. 176 00:13:05,947 --> 00:13:08,747 E prea plin de amintiri. 177 00:13:10,948 --> 00:13:14,148 Ei bine, du-te la culcare, Mattie. Hai, fată, continuă, continuă. 178 00:13:30,449 --> 00:13:34,449 Nu te deranjează, Gus, nu-i așa? Nu atâta timp cât era șampanie. 179 00:13:51,350 --> 00:13:53,450 Spre groaza spectatorilor... 180 00:13:53,451 --> 00:13:55,751 printre care era și soția lui... 181 00:13:55,752 --> 00:14:00,652 Maior Parkington, în încercarea sa de a stabili un nou record mondial de viteza... 182 00:14:00,653 --> 00:14:03,253 într-o mașină de curse cu design propriu... 183 00:14:03,254 --> 00:14:06,154 în timp ce se deplasează cu viteză vertiginoasă 184 00:14:06,155 --> 00:14:09,955 a fost aruncat în tribuna de la Cheap Sand Bay. 185 00:14:10,456 --> 00:14:15,156 A murit câteva minute mai târziu în brațe a femeii pe care o iubea. 186 00:14:17,057 --> 00:14:21,257 În brațele femeii pe care o iubea... 187 00:14:21,258 --> 00:14:23,358 Crăciun fericit, străbunico. 188 00:14:26,859 --> 00:14:28,199 Străbunica! 189 00:14:29,400 --> 00:14:31,300 Arăți atât de ciudat. 190 00:14:31,301 --> 00:14:35,201 Jane! Oh, dragă, nu te așteptam. 191 00:14:35,202 --> 00:14:37,102 Tatăl tău a spus că ești bolnav. 192 00:14:37,103 --> 00:14:40,603 Nu era adevărat. Am venit să-ți iau rămas bun de la tine. 193 00:14:40,604 --> 00:14:43,004 Te rog să mă ierți și să nu-mi ceri să explic. 194 00:14:46,005 --> 00:14:50,005 nu există nimic de iertat și nimic de explicat. 195 00:14:51,506 --> 00:14:55,306 Dar... aș vrea să știu cine este. 196 00:14:58,207 --> 00:15:00,407 Ești cea mai periculoasă femeie M-am întâlnit vreodată. 197 00:15:00,408 --> 00:15:02,408 Cum reușești să fii atât de deștept? 198 00:15:03,909 --> 00:15:06,609 Cum e el? Numele lui este Ned Talbot. 199 00:15:06,610 --> 00:15:09,610 S-a născut în South Bend, Indiana, si nu are bani. 200 00:15:09,611 --> 00:15:13,311 El lucra în biroul tatălui și studiind ingineria noaptea. 201 00:15:13,312 --> 00:15:15,912 Este foarte ambițios. Oh, un democrat. 202 00:15:17,013 --> 00:15:19,213 Ce te face să crezi că îl iubești? 203 00:15:19,214 --> 00:15:22,814 Oh, străbunică, asta e una grea. 204 00:15:24,815 --> 00:15:26,715 Știu că îmi place să fiu cu el. 205 00:15:27,616 --> 00:15:30,916 Ned face totul, prezentul și viitorul, pare atât de incitantă. 206 00:15:30,917 --> 00:15:33,617 M-am gândit chiar și la copiii pe care îi voi avea. 207 00:15:36,018 --> 00:15:37,999 Aș vrea să fie tatăl lor. 208 00:15:41,400 --> 00:15:45,000 Ei bine, acestea sunt motive foarte moderne. 209 00:15:45,801 --> 00:15:48,201 Și nu întotdeauna prea de încredere. 210 00:15:48,502 --> 00:15:49,802 Ei bine... 211 00:15:50,402 --> 00:15:54,602 Poate ar fi trebuit să spun că îl iubesc felul în care l-ai iubit pe maior. 212 00:15:55,403 --> 00:15:58,003 Și el este omul în brațele căruia vreau să mor. 213 00:16:00,304 --> 00:16:03,704 Înţelegi. Știi ce este iubirea. 214 00:16:05,605 --> 00:16:09,805 Da, știu ce este dragostea. 215 00:16:10,406 --> 00:16:12,306 Și am să te ajut. 216 00:16:12,307 --> 00:16:14,207 Te vei căsători aici. 217 00:16:14,208 --> 00:16:17,208 În această casă. Acum nu-ți face griji pentru tatăl tău. Voi vorbi cu el. 218 00:16:17,209 --> 00:16:19,709 Dar nu tatăl e obstacolul. Este Ned. 219 00:16:19,710 --> 00:16:22,910 Nu vezi, străbunico? Nu este impresionat de numele nostru... 220 00:16:22,911 --> 00:16:24,711 banii noștri, influența noastră. 221 00:16:25,212 --> 00:16:26,912 El mă vrea doar pe mine. 222 00:16:28,413 --> 00:16:31,213 Și vrea să mă ia departe de toate astea. 223 00:16:32,614 --> 00:16:36,414 Ei bine, este o aventură. 224 00:16:39,515 --> 00:16:43,415 Probabil că nu voi vedea sfârșitul, Jane, dar mi-ar plăcea să fiu în ea la început. 225 00:16:45,016 --> 00:16:48,916 Spune-i prietenului tău pentru mine că vreau să-l văd înainte să pleci. 226 00:16:51,217 --> 00:16:54,317 Străbunico, e destul de târziu. Barca noastră pleacă dimineața devreme... 227 00:16:54,318 --> 00:16:56,918 în plus, ai nevoie de somn. Nu, oricum nu voi dormi. 228 00:16:58,319 --> 00:17:00,919 Ei bine... la naiba, nu înțeleg ce va spune. 229 00:17:00,920 --> 00:17:06,020 Cred că va respecta dorințele cuiva ale cărui zile vei fi foarte singur când vei pleca. 230 00:17:06,021 --> 00:17:08,421 Voi aștepta jos. 231 00:17:42,122 --> 00:17:45,322 Este emoționant să stai aici și să aștepți viitorul. 232 00:17:45,623 --> 00:17:48,023 Nu este prima dată. 233 00:17:48,724 --> 00:17:50,924 Cu mulți, mulți ani în urmă... 234 00:17:50,925 --> 00:17:53,025 am stat la alta fereastra.... 235 00:17:53,026 --> 00:17:55,326 și a privit în jos spre o stradă. 236 00:18:16,127 --> 00:18:18,527 Hei, fiule, ia-le. 237 00:18:18,528 --> 00:18:19,928 Da, domnule. 238 00:18:35,629 --> 00:18:36,729 Bună, băieți. 239 00:18:42,430 --> 00:18:43,530 Cum faci, domnule? 240 00:18:43,531 --> 00:18:46,431 Doamnă, aveți o cameră pentru un călător foarte obosit? 241 00:18:46,432 --> 00:18:48,132 Ne pare rău, suntem plini, domnule. 242 00:18:48,133 --> 00:18:50,033 Oh, doamnă, sunt profund dezamăgit. 243 00:18:50,034 --> 00:18:54,234 Tot drumul din Virginia City mi-au spus că Graham's era cel mai bun loc din Leaping Rock. 244 00:18:54,235 --> 00:18:55,935 Este singurul loc din Leaping Rock. 245 00:18:55,936 --> 00:18:59,300 Din moment ce minele funcționează în schimburi închise Am o mulțime de granițe obișnuite.... 246 00:18:59,301 --> 00:19:01,207 Nu le pot scoate foarte bine. 247 00:19:01,208 --> 00:19:05,438 Hm... care dintre voi, domnilor, ar dori să împartă camera lui cu mine în seara asta? 248 00:19:05,439 --> 00:19:08,439 Nu sforăiesc și am licitat cinci dolari de argint. 249 00:19:09,240 --> 00:19:11,950 Ei bine, voi face zece și voi sforăi dacă îmi place. 250 00:19:12,841 --> 00:19:15,141 Cine te crezi? 251 00:19:15,642 --> 00:19:17,942 Ei... huh... 252 00:19:18,243 --> 00:19:20,143 Cine crezi că sunt? 253 00:19:20,144 --> 00:19:23,444 Un jucător de noroc cu corn sau doar un sac de vânt. Pleacă! 254 00:19:23,445 --> 00:19:25,745 Ai auzit vreodată de maiorul Augustus Parkington? 255 00:19:25,746 --> 00:19:28,146 Dețineți mina de argint. 256 00:19:28,147 --> 00:19:30,947 Sper că ești suficient de impresionat să-mi găsești un loc unde să dorm, băieți. 257 00:19:30,948 --> 00:19:33,848 Deci tu ești șeful. Era timpul să vii. 258 00:19:33,849 --> 00:19:35,849 Sunt câteva lucruri Aș vrea să ies de pe piept. 259 00:19:35,850 --> 00:19:37,450 Ei bine, acum este șansa ta, partenere. 260 00:19:37,451 --> 00:19:39,951 Mina asta a ta este o capcană mortală. 261 00:19:39,952 --> 00:19:41,492 Lemnele sunt putrede. 262 00:19:41,493 --> 00:19:44,493 Întregul loc s-ar putea prăbuși dacă un bărbat scutura nisipul din cizmă. 263 00:19:44,494 --> 00:19:45,894 Atunci de ce lucrezi pentru mine? 264 00:19:45,895 --> 00:19:49,295 Îți voi spune de ce. Pentru că plătesc dublu, 265 00:19:49,296 --> 00:19:51,396 Sunt un jucător de noroc și nu-mi pasă ce plătesc. 266 00:19:51,397 --> 00:19:52,797 Dar vreau rezultate. 267 00:19:54,098 --> 00:19:58,698 Am un munte. Are argint în el și vreau să văd acel argint repede. 268 00:19:58,699 --> 00:20:01,299 Dacă ți-e frică să intri și să-l iei, atunci renunță. 269 00:20:01,300 --> 00:20:03,700 Îți voi arăta cui îi este frică. Este suficient! 270 00:20:04,701 --> 00:20:06,401 Nu vreau probleme. 271 00:20:06,402 --> 00:20:08,882 Există doar două alternative. 272 00:20:08,883 --> 00:20:11,183 Puteți fie să vă plini de plumb... 273 00:20:11,184 --> 00:20:15,084 sau poți merge peste strada și umpleți-vă de whisky pe cheltuiala mea. 274 00:20:15,685 --> 00:20:16,985 Ce va fi? 275 00:20:16,986 --> 00:20:18,986 Mi-ar plăcea o băutură. Ce zici de tine, Joe? 276 00:20:18,987 --> 00:20:20,587 Mie mi se pare bine. Nu, mulțumesc. 277 00:20:20,588 --> 00:20:22,588 În regulă. Dar nicio luptă acum, înțelegi? 278 00:20:22,589 --> 00:20:24,389 Sunt un om iubitor de pace. Aici. 279 00:20:24,390 --> 00:20:26,190 Păstrați ordinea. 280 00:20:29,191 --> 00:20:30,491 Iată-te. 281 00:20:32,892 --> 00:20:35,692 Mulțumesc, șefule. Haideți, băieți. Să-l luăm. 282 00:20:40,093 --> 00:20:42,693 Îmi pare rău că a trebuit să mânuiesc o armă în prezența doamnelor. 283 00:20:42,694 --> 00:20:46,794 În New York este considerat de foarte prost gust. Mă vei scuza? 284 00:20:46,795 --> 00:20:50,505 Domnul ar putea avea camera mea, mamă. Pot dormi pe balconul de la etaj. 285 00:20:50,506 --> 00:20:53,296 Sună ca un aranjament frumos și confortabil. 286 00:20:53,297 --> 00:20:54,897 Ați acceptat, domnule? 287 00:20:54,898 --> 00:20:57,398 Nu refuz niciodată ospitalitatea unei doamne. 288 00:20:58,799 --> 00:21:01,399 Are o reputație foarte proastă, maiorul. 289 00:21:01,400 --> 00:21:02,900 Majoritatea bărbaților bogați au. 290 00:21:06,301 --> 00:21:07,801 Ce fel de instrument este acela? 291 00:21:07,802 --> 00:21:12,202 În New York, domnii le poartă în locuri de lux ca a lui Delmonico. 292 00:21:13,303 --> 00:21:16,103 Acolo beau șampanie din papuci de doamnă. 293 00:21:16,104 --> 00:21:18,304 Sunt lucruri mai importante decât aspectul frumos. 294 00:21:18,305 --> 00:21:21,605 Un bărbat ar trebui să fie un bun furnizor. Oh, e ușor, dacă ești bogat. 295 00:21:21,606 --> 00:21:23,606 Ce naiba este asta? 296 00:21:23,607 --> 00:21:26,707 În New York, bărbații se îmbracă pentru a merge la culcare. 297 00:21:26,708 --> 00:21:29,208 Aceștia îi numesc nepotriviți. 298 00:21:29,209 --> 00:21:31,209 Știi totul, nu-i așa, Susie? 299 00:21:31,210 --> 00:21:33,310 Am citit mult, mamă. 300 00:21:33,311 --> 00:21:35,811 Este greșit să visezi? 301 00:21:35,812 --> 00:21:37,412 Nu, cred că nu, Susie. 302 00:21:37,413 --> 00:21:40,513 Dacă nu ajungi niciodată nicăieri, măcar ai avut visul. 303 00:21:41,514 --> 00:21:44,214 Ei bine, aș pune pâinea aia în cuptor. 304 00:22:07,715 --> 00:22:09,015 Buna ziua. 305 00:22:12,216 --> 00:22:14,616 Am vrut doar să-ți mulțumesc că ai renunțat la camera ta. 306 00:22:15,717 --> 00:22:16,917 E în regulă. 307 00:22:29,018 --> 00:22:30,518 Scuzați-mă. 308 00:22:33,319 --> 00:22:35,400 Este patul confortabil? 309 00:22:36,901 --> 00:22:39,401 Așa cred. L-am inventat proaspăt. 310 00:22:39,402 --> 00:22:40,902 Am vrut doar să fiu sigur. 311 00:22:43,003 --> 00:22:44,603 Mai sunt întrebări? 312 00:22:44,604 --> 00:22:46,804 Da, încă unul. 313 00:22:47,405 --> 00:22:50,355 De ce mi-ai făcut cu ochiul când am condus? Nu eu am! 314 00:22:50,356 --> 00:22:51,656 Oh, dar ai făcut-o. 315 00:22:52,857 --> 00:22:55,257 Ei bine, dacă aș face-o? Am o teorie. 316 00:22:55,258 --> 00:22:58,658 Dacă o fată face cu ochiul, se sărută. Nu eu. 317 00:22:58,659 --> 00:22:59,959 Şi tu. 318 00:23:00,560 --> 00:23:02,360 Vezi? 319 00:23:20,261 --> 00:23:26,161 Căci acum doarme dulce... 320 00:23:27,062 --> 00:23:33,662 Dulce ea doarme, frumoasa mea Alice. 321 00:23:33,663 --> 00:23:40,363 Obrazul ei apăsat pe pernă. 322 00:23:41,364 --> 00:23:45,564 Oh, ce urăsc să fiu singur într-o noapte frumoasă ca asta. 323 00:23:48,265 --> 00:23:49,965 De ce nu-mi raspunzi? 324 00:23:52,366 --> 00:23:56,766 Aș aprecia foarte mult, maior Parkington, dacă te-ai duce la culcare și m-ai lăsa în pace. 325 00:23:56,767 --> 00:24:01,567 Ar fi păcat. Am lucruri atât de romantice să-ți spun. 326 00:24:01,568 --> 00:24:03,768 Sunt sigur că le spui pentru fiecare femeie pe care o întâlnești. 327 00:24:03,769 --> 00:24:06,769 Da, dar cu variații infinite. 328 00:24:06,770 --> 00:24:10,070 Pentru tine ar merge cam așa. 329 00:24:10,071 --> 00:24:14,371 Hm... când te-am văzut inima mi-a rămas nemișcată. 330 00:24:14,372 --> 00:24:17,272 Nu pentru că ești frumoasă, m-am obișnuit cu frumusețea. 331 00:24:17,273 --> 00:24:18,573 Nu mă îndoiesc. 332 00:24:18,994 --> 00:24:23,474 Dar nu am întâlnit niciodată o fată cu un caracter ca al tău. 333 00:24:23,475 --> 00:24:27,575 Acum, nu mă întreba cum am aflat. Nu pot explica. 334 00:24:28,476 --> 00:24:30,976 Este doar instinct, cred. 335 00:24:31,577 --> 00:24:33,677 ma crezi? Nu. 336 00:24:38,278 --> 00:24:39,578 Ce a fost asta? 337 00:24:39,579 --> 00:24:42,979 Domnul Humphreys o bate pe doamna Humphreys. 338 00:24:42,980 --> 00:24:45,580 De obicei o face sâmbăta seara. 339 00:24:47,381 --> 00:24:49,381 Trebuie să o iubească foarte mult. 340 00:24:50,482 --> 00:24:52,782 Cum ai vrea să fii bătut de mine? 341 00:24:58,183 --> 00:25:00,483 Vă bateți joc de tot, nu-i așa? 342 00:25:02,084 --> 00:25:04,984 Ai vrea să mă schimbi? Nu ar dura mult. 343 00:25:04,985 --> 00:25:07,685 Cât timp? Oh, cam o viață. 344 00:25:08,686 --> 00:25:11,986 Pleci în două-trei zile. Nu te voi mai vedea niciodată. 345 00:25:11,987 --> 00:25:15,687 Cine ştie? S-ar putea să-mi petrec restul vieții aici cu tine. 346 00:25:15,688 --> 00:25:17,288 De ce ar trebui? 347 00:25:22,189 --> 00:25:23,789 Ești adorabilă. 348 00:25:25,990 --> 00:25:29,790 Înseamnă toate acestea, maior Parkington, ca vrei sa te casatoresti cu mine? 349 00:25:31,191 --> 00:25:36,491 Ei bine... vezi tu... Cam așa, Susie... 350 00:25:36,492 --> 00:25:38,892 Acesta este numele tău, nu-i așa, Susie? Da. 351 00:25:38,893 --> 00:25:44,893 Vezi tu, Susie, să faci cu lingura este un pas preliminar care poate duce sau nu la căsătorie. 352 00:25:44,894 --> 00:25:47,894 Se întâmplă rar la această oră târzie... 353 00:25:47,895 --> 00:25:51,595 din cauza dificultății de a obține licența. 354 00:25:51,596 --> 00:25:53,996 Hmm... noapte bună, Susie. 355 00:26:05,497 --> 00:26:09,197 Unde ar putea fi mama ta? La mină. Ea a luat prânzul bărbaților. 356 00:26:10,598 --> 00:26:14,198 Într-adevăr? Asta e treaba ta. 357 00:26:14,199 --> 00:26:16,399 Doar că nu am avut chef să merg azi. 358 00:26:16,400 --> 00:26:18,100 Maiorul e acolo. 359 00:26:18,101 --> 00:26:19,701 Nu m-ar interesa deloc. 360 00:26:19,902 --> 00:26:21,902 Știi ce face? 361 00:26:21,903 --> 00:26:25,603 El lucrează. Legănând un pick chiar împreună cu restul bărbaților. 362 00:26:25,604 --> 00:26:27,400 Majorul asta, majorul asta. 363 00:26:27,401 --> 00:26:30,081 Nu am găsit multe despre care să vorbim înainte de a veni el? 364 00:26:30,082 --> 00:26:31,282 Nu. 365 00:26:35,783 --> 00:26:37,983 Bună dimineața, Sam. Bună dimineața, domnișoară Minnie. 366 00:26:37,984 --> 00:26:38,984 Bună dimineaţa. 367 00:26:38,985 --> 00:26:41,785 Majorul pleacă mâine. Vrea o mulțime de cămăși. 368 00:26:41,786 --> 00:26:44,886 Cămașă frumoasă. mătase chinezească. 369 00:26:44,887 --> 00:26:48,087 Nu vreau să mai aud un cuvânt despre maior. Inclusiv lenjeria lui. 370 00:26:51,588 --> 00:26:54,988 Mina! Oh, Jack! Jack! 371 00:26:54,989 --> 00:26:56,489 Mamă! 372 00:27:08,590 --> 00:27:11,190 Hei, domnișoară, așteptați! Lasă-mă să plec. Mama e acolo! 373 00:27:11,191 --> 00:27:13,691 Nu poți face nimic. 374 00:27:13,692 --> 00:27:16,792 Așteaptă aici. Bărbații se vor ocupa de asta. 375 00:27:18,493 --> 00:27:21,293 Jack! Ați văzut-o pe mama mea, domnule Humphreys? 376 00:27:21,294 --> 00:27:25,794 Ai... oh, ea a fost cu maiorul... Sper că e mort și îngropat! 377 00:27:25,795 --> 00:27:27,795 Dragă, avem nevoie de apă fierbinte și repede! 378 00:27:27,796 --> 00:27:29,896 În regulă. Aici, te voi ajuta. 379 00:27:55,397 --> 00:27:57,297 Mama este... 380 00:28:02,298 --> 00:28:04,798 Îmi pare rău, Susie. 381 00:28:24,099 --> 00:28:24,999 stiu... 382 00:28:29,700 --> 00:28:32,300 E greu, puștiule. Acum ești singur. 383 00:28:32,901 --> 00:28:34,601 Nu, ea nu este. 384 00:28:37,302 --> 00:28:39,002 Am de gând să am grijă de tine. 385 00:28:40,003 --> 00:28:41,403 Nu mă auzi? 386 00:28:41,404 --> 00:28:44,304 Nu vei rămâne în groapa asta. Vii la New York. 387 00:28:46,405 --> 00:28:48,205 Nu arăta așa. 388 00:28:48,206 --> 00:28:50,806 Uite, puștiule. Știu cum e. 389 00:28:50,807 --> 00:28:52,507 Mi-am pierdut și mama. 390 00:28:53,808 --> 00:28:57,208 Nu ai fost niciodată la New York și este un oraș minunat. 391 00:29:01,109 --> 00:29:05,409 Dacă există un lucru pe care îl pot suporta mai puțin decât femeile care plâng sunt femeile care nu plâng. 392 00:29:07,511 --> 00:29:09,611 Ieși și lasă-ne în pace, vrei? 393 00:29:10,812 --> 00:29:12,412 Uită-te la mine, Susie. 394 00:29:12,613 --> 00:29:14,713 Nu vrei să vii cu mine? 395 00:29:15,714 --> 00:29:16,714 huh? 396 00:29:39,515 --> 00:29:41,515 Acolo, acolo, Minnie... 397 00:29:51,916 --> 00:29:53,916 Iată banii tăi, maior Parkington. 398 00:29:53,917 --> 00:29:54,917 Asta e pentru tine. 399 00:29:54,918 --> 00:30:00,218 Factura mamei era de 16 dolari, ai rămas cinci zile după, asta face 25 de dolari. 400 00:30:00,219 --> 00:30:02,219 Ai lăsat 500 USD în acest plic. 401 00:30:02,220 --> 00:30:05,220 Am vrut să păstrezi asta. Mulțumesc, nu accept niciodată sfaturi. 402 00:30:07,121 --> 00:30:10,121 Ce se va întâmpla cu tine? Voi fi bine. 403 00:30:10,122 --> 00:30:13,722 Fără mină nu va exista oraș, fără oraș nu va exista pensiune. 404 00:30:13,723 --> 00:30:16,723 Ei construiesc un nou hotel în Virginia City. Voi primi de lucru. 405 00:30:16,724 --> 00:30:19,554 Și ce ai de gând să faci? Îți petreci restul vieții făcând paturile altora? 406 00:30:19,555 --> 00:30:21,725 Cred că ar fi mai bine să coas un nasture pentru tine. 407 00:30:21,726 --> 00:30:23,606 Virginia City nu este locul pentru o fată singură. 408 00:30:23,607 --> 00:30:27,207 Pot avea grijă de mine. Mai este ceva? 409 00:30:28,508 --> 00:30:30,208 Da, mult mai mult. 410 00:30:35,209 --> 00:30:36,709 Astea sunt lucrurile mele! 411 00:30:36,710 --> 00:30:38,610 Da, sunt lucrurile tale în regulă. 412 00:30:40,211 --> 00:30:43,811 Nu o să te las singur în această gaură. Vii cu mine la New York! 413 00:30:47,612 --> 00:30:49,712 Nu înțelegi! Am de gând să mă căsătoresc cu tine! 414 00:30:51,513 --> 00:30:53,013 Oh, maior Parkington! 415 00:31:06,114 --> 00:31:08,814 Bun venit la The Royal, maior Parkington, Mulțumesc, Gaston. 416 00:31:08,815 --> 00:31:12,315 Ah, doamna... Mă vei urma, te rog? 417 00:31:12,316 --> 00:31:16,416 Mi-am luat libertatea de a rezerva Suita Regală pentru tine și doamna Parkington. 418 00:31:16,417 --> 00:31:18,017 Dacă mă vei urma amabil. 419 00:31:59,018 --> 00:32:02,418 Sper că doamna va găsi totul după gustul ei. 420 00:32:02,419 --> 00:32:04,519 Mulțumesc, Gaston. Suntem foarte multumiti. 421 00:32:06,020 --> 00:32:11,320 Vă doresc dumneavoastră și doamnei o viață lungă și prosperă în numele personalului Hotelului Royal... 422 00:32:11,321 --> 00:32:14,221 eu însumi și orașul New York. 423 00:32:14,522 --> 00:32:16,522 Noapte bună. Noapte bună. 424 00:32:16,523 --> 00:32:18,623 Mulțumesc, băieți. Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 425 00:32:18,624 --> 00:32:20,424 Multumesc. Noapte bună. 426 00:32:25,825 --> 00:32:27,999 Gus, te rog, nu suntem singuri. 427 00:32:28,000 --> 00:32:31,100 Oh... asta e tot, mulțumesc. 428 00:32:46,001 --> 00:32:50,501 Gus, toți acești oameni din hol și managerul, mă tratează ca pe o regină. 429 00:32:50,502 --> 00:32:52,102 Ei bine, ce e în neregulă cu asta? 430 00:32:54,303 --> 00:32:58,103 Totul aici este... O, așa cum am visat mereu, dar... 431 00:32:58,154 --> 00:32:59,504 mi-e frică. 432 00:33:00,505 --> 00:33:02,005 Nu te speria, vrabie. 433 00:33:03,506 --> 00:33:05,806 Haide. Hai să bem niște șampanie. 434 00:33:06,507 --> 00:33:09,007 Vom bea pentru viitor. Viitorul nostru, nu? 435 00:33:12,508 --> 00:33:14,808 Vom cuceri acest oraș... Șampanie! 436 00:33:14,809 --> 00:33:16,909 Toata tara. 437 00:33:18,610 --> 00:33:21,910 Întreaga lume. Da! 438 00:33:32,211 --> 00:33:33,611 Iată-ne. 439 00:33:39,012 --> 00:33:40,112 Pentru tine! 440 00:33:49,000 --> 00:33:50,513 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place? 441 00:33:52,114 --> 00:33:53,314 Gâdilă. 442 00:33:55,115 --> 00:33:58,015 Într-o zi, când te-ai obișnuit... 443 00:33:58,016 --> 00:34:00,616 poti sa faci o baie in ea daca vrei, vrabie. 444 00:34:00,617 --> 00:34:02,417 De ce îmi spui vrabie? 445 00:34:06,618 --> 00:34:10,218 Am găsit odată o vrabiuță care căzuse din cuibul ei. 446 00:34:10,219 --> 00:34:13,019 Inima îi bătea ca a ta. 447 00:34:13,020 --> 00:34:15,620 Era moale și gri. 448 00:34:15,621 --> 00:34:18,121 Și l-am învățat să zboare. 449 00:34:19,422 --> 00:34:22,422 De ce... de ce te-ai căsătorit cu mine? 450 00:34:23,223 --> 00:34:26,123 O, viața era prea simplă fără tine. 451 00:34:30,024 --> 00:34:32,624 Gus, aia este becul cu gaz? 452 00:34:41,125 --> 00:34:43,725 Era lumină pe gaz. 453 00:35:11,426 --> 00:35:13,426 Oh, domnule Parkington. Bună dimineaţa. 454 00:35:13,427 --> 00:35:17,427 Vreau să o văd pe baroneasă imediat. Oh, dar doamna încă doarme, domnule. 455 00:35:17,428 --> 00:35:19,928 Gus, dragă, ce surpriză! 456 00:35:19,929 --> 00:35:22,429 Gaston a spus că nu te vei întoarce până mâine. 457 00:35:22,430 --> 00:35:24,930 Vei aștepta? Mă voi îmbrăca într-o oră. 458 00:35:24,931 --> 00:35:28,231 Trebuie să te văd imediat, Aspasia, este foarte important. Pot să intru? 459 00:35:28,232 --> 00:35:31,632 Ei bine, dacă promiți să nu aprinzi luminile. 460 00:35:35,733 --> 00:35:39,133 Nu ți-e rușine să mă surprinzi așa? Nu este corect. 461 00:35:39,134 --> 00:35:42,234 Credeam că au făcut-o doar în comediile franceze. Îmi pare rău. 462 00:35:42,235 --> 00:35:45,235 Te voi ierta pentru că mi-a fost foarte dor de tine. 463 00:35:45,536 --> 00:35:48,036 Ei bine, spune-mi! Ce este atât de urgent? 464 00:35:48,037 --> 00:35:49,537 Ești frânt? Nu. 465 00:35:49,538 --> 00:35:51,038 Ei bine, ce altceva ar putea fi, hm? 466 00:35:54,239 --> 00:35:58,039 Oh, mărturisește. Ai fost indiscret? 467 00:35:59,040 --> 00:36:01,240 Da. Foarte mult. 468 00:36:01,741 --> 00:36:03,241 m-am căsătorit. 469 00:36:06,542 --> 00:36:09,142 Oh? Am cunoscut-o în vest. 470 00:36:09,143 --> 00:36:11,443 Unde este ea? În hotel adormit. 471 00:36:11,444 --> 00:36:13,844 nu stiu ce sa spun. 472 00:36:13,845 --> 00:36:19,245 Cumva m-am gândit când ai stat la un altar as fi langa tine. 473 00:36:19,246 --> 00:36:23,346 Dar viața m-a învățat să nu am încredere în promisiuni. 474 00:36:24,747 --> 00:36:27,947 Principalul lucru este că ești fericit. Dar nu sunt. 475 00:36:27,948 --> 00:36:31,048 Pentru prima dată în viața mea am întâlnit o femeie Nu vreau să rănesc 476 00:36:31,049 --> 00:36:34,249 și știu că în curând, foarte curând, o voi răni și mă voi urî pentru asta. 477 00:36:34,250 --> 00:36:37,850 Sper doar că te va răni. Nicio șansă. E ca o vrabie. 478 00:36:37,851 --> 00:36:39,451 Și ești obișnuit cu păunii, nu? 479 00:36:39,452 --> 00:36:42,552 Crezi că mă pot schimba? Nu! Sincer, nu. 480 00:36:43,553 --> 00:36:47,353 Odată ticălos, mereu ticălos. 481 00:36:49,754 --> 00:36:52,254 Vreau să o iau cu mine peste tot. 482 00:36:52,255 --> 00:36:56,155 Și oriunde am merge oamenii se vor uita la mine și mă invidiază. 483 00:36:56,156 --> 00:37:00,999 La fel cum m-au invidiat pe tine. Ești un om foarte vanitesc, maior Parkington. 484 00:37:03,200 --> 00:37:05,500 Și meriți o lecție. huh? 485 00:37:05,501 --> 00:37:08,001 Deschide draperiile. 486 00:37:18,202 --> 00:37:20,502 Mai degrabă urât, nu-i așa? 487 00:37:21,403 --> 00:37:23,403 Și nici nu foarte tânăr. 488 00:37:23,404 --> 00:37:26,404 Nu m-ai mai văzut niciodată așa. 489 00:37:27,105 --> 00:37:30,105 Și atâta timp cât aveam vreo speranță să mă căsătoresc cu tine nu ai face-o niciodată. 490 00:37:32,006 --> 00:37:34,806 Acesta este adevăratul eu. 491 00:37:36,007 --> 00:37:38,607 baroneasa Aspasie Conti. 492 00:37:38,608 --> 00:37:41,108 Fără vopsea de război. 493 00:37:41,109 --> 00:37:45,409 Dar ai atât de multe lucruri care nu pot fi învățate. 494 00:37:45,410 --> 00:37:47,500 La urma urmei, ești un aristocrat francez. 495 00:37:47,501 --> 00:37:50,301 Ai văzut vreodată o franțuzoaică în America? asta nu a fost? 496 00:37:50,302 --> 00:37:53,502 Oh, Gus, nu fi prost. 497 00:37:53,503 --> 00:37:56,203 Mi-am început cariera de menajeră. 498 00:37:58,304 --> 00:38:02,804 Aspasia, ești cel mai mare lucru să iasă din Franţa de la La Fayette. 499 00:38:04,205 --> 00:38:06,505 Multumesc din Franta. 500 00:38:06,906 --> 00:38:11,306 Acum mergi la biroul tău și mai câștigă niște bani și lasă-ți mie vrăbia ta. 501 00:38:12,807 --> 00:38:14,507 Știam că ești un prieten. 502 00:38:15,308 --> 00:38:19,508 Eu sunt prietena ta, dar ea este soția ta. 503 00:38:41,009 --> 00:38:43,309 Bună dimineața, doamnă Parkington. 504 00:38:43,310 --> 00:38:45,810 Este o zi minunată, nu-i așa? 505 00:38:46,611 --> 00:38:49,011 Scuză-mă, sunt baronesa Conti. 506 00:38:49,012 --> 00:38:51,312 Aspasie prietenilor mei. Doamne... 507 00:38:51,313 --> 00:38:54,513 Soțul tău m-a trimis. Trebuie să fie teribil de târziu. 508 00:38:54,514 --> 00:38:57,214 Sunteți aici de mult? Destul de timp. 509 00:38:57,215 --> 00:38:59,715 Mă întrebam ce culoare aveau ochii tăi. 510 00:39:00,416 --> 00:39:03,116 Știi că vorbești în somn? 511 00:39:04,617 --> 00:39:05,817 ce am spus? 512 00:39:06,218 --> 00:39:08,818 Spre marea mea bucurie nu ai pomenit sotul tau. 513 00:39:08,819 --> 00:39:10,819 Dar ai menționat-o pe mama ta. 514 00:39:11,220 --> 00:39:12,620 Ea... 515 00:39:13,521 --> 00:39:15,821 Am pierdut-o acum câteva zile. 516 00:39:18,222 --> 00:39:20,322 Totul pare să se fi întâmplat atât de repede. 517 00:39:20,323 --> 00:39:21,823 Unde este maiorul... 518 00:39:22,324 --> 00:39:23,524 Gus. 519 00:39:23,525 --> 00:39:25,005 În biroul lui. 520 00:39:26,206 --> 00:39:28,406 Te simți singur, nu-i așa? 521 00:39:29,507 --> 00:39:30,607 Da. 522 00:39:31,008 --> 00:39:33,999 Când o femeie se simte singură, există un singur remediu infailibil 523 00:39:34,000 --> 00:39:37,100 și asta înseamnă să ieși și să cheltuiești enorm din banii soțului ei. 524 00:39:37,601 --> 00:39:40,401 Acum, haide, haide, En avant. Haide. 525 00:39:44,602 --> 00:39:47,202 �a alors! Ce este asta? 526 00:39:48,103 --> 00:39:49,603 Noua mea cămașă de noapte. 527 00:39:51,604 --> 00:39:53,204 Mama a făcut-o. 528 00:39:53,205 --> 00:39:55,005 Maiorul a spus că îi place. 529 00:39:55,006 --> 00:39:57,906 Fără îndoială că te iubește foarte mult. 530 00:40:06,607 --> 00:40:07,807 Voil, voil... 531 00:40:20,608 --> 00:40:22,908 Oh, ce ravissant... 532 00:40:30,809 --> 00:40:32,709 Rafinat! Superb! 533 00:40:34,210 --> 00:40:36,410 Nu crezi că e prea elegant pentru mine? 534 00:40:36,411 --> 00:40:38,711 Uită-te bine la tine în oglindă. 535 00:40:41,012 --> 00:40:44,412 Oh, ceruri bune! Sunt practic gol! Ma mica! 536 00:40:45,313 --> 00:40:49,513 Când o doamnă este goală, se numește "d�collet�". 537 00:40:49,514 --> 00:40:52,214 Nu vreau să merg prea departe. Doamnă, aveți încredere în noi. 538 00:40:52,215 --> 00:40:54,315 Știm cât de departe poate merge o doamnă. 539 00:40:54,316 --> 00:40:55,816 Te rog, da-te jos. 540 00:40:59,817 --> 00:41:02,017 Dacă doamna va vedea amabil dacă este corect. 541 00:41:05,018 --> 00:41:07,318 Doamnă, fa�tes les paquets tout de suite! 542 00:41:09,119 --> 00:41:10,219 Aspasia... 543 00:41:12,020 --> 00:41:15,120 Aceasta este o avere! Nu aș putea semna asta. 544 00:41:15,121 --> 00:41:17,221 Nici măcar nu știu dacă Gus are toți banii aia. 545 00:41:17,222 --> 00:41:20,522 Susie, știi cu adevărat cu cine te-ai căsătorit? 546 00:41:20,523 --> 00:41:24,623 Soțul meu, desigur. Te-ai căsătorit cu maiorul Augustus Parkington. 547 00:41:24,624 --> 00:41:27,524 Nu e doar un bărbat, Susie. 548 00:41:27,525 --> 00:41:29,725 El este o forță. 549 00:41:29,726 --> 00:41:33,826 Și pentru a rămâne o forță, el trebuie să impresioneze societatea. 550 00:41:33,827 --> 00:41:36,727 Și ce este mai impresionant decât o femeie frumoasă, nu? 551 00:41:36,728 --> 00:41:42,128 Acum, ce vrei să facă Gus? Cheltuiești averi pe alte femei? 552 00:41:42,129 --> 00:41:44,629 Oh, nu, nu putea face asta. 553 00:41:44,630 --> 00:41:46,530 E căsătorit cu mine. 554 00:41:50,931 --> 00:41:54,031 Monsieur Orlando, un creion, s'il vous pla�t. 555 00:41:56,032 --> 00:41:56,999 madame. 556 00:42:04,900 --> 00:42:08,300 Cred că vor aprecia dacă adăugați Parkington. 557 00:42:21,101 --> 00:42:23,101 Mil mercis, au revoir, madame. 558 00:42:32,902 --> 00:42:38,302 Aspasia, ai fost atât de minunată cu mine. Oh, când te-am auzit spunând în somn... 559 00:42:38,303 --> 00:42:40,003 "Mama" 560 00:42:40,004 --> 00:42:41,804 A făcut să vină lacrimile. 561 00:42:41,805 --> 00:42:44,305 Nu în ochii mei, asta mi-ar strica machiajul. 562 00:42:44,306 --> 00:42:46,406 Dar în inima mea. 563 00:42:46,807 --> 00:42:49,997 Să ai un timp minunat în seara asta. Și amintiți-vă... 564 00:42:49,998 --> 00:42:54,498 când intri la Delmonico, mergi foarte mândru și foarte drept, ca o regină. 565 00:42:54,499 --> 00:42:58,199 Și nu vă amuzați prea ușor. Este stilul. 566 00:42:59,300 --> 00:43:04,000 Oh, aș vrea să vii cu noi. Mi-e frică. Oh, cerule, nu. Am o logodnă. 567 00:43:05,101 --> 00:43:06,401 N-ai putea să renunți? 568 00:43:06,892 --> 00:43:08,402 ma cherie... 569 00:43:08,403 --> 00:43:13,303 când unul dintre cei mai buni prieteni ai mei își ia minunata tânără mireasă pentru prima dată la Delmonico 570 00:43:13,304 --> 00:43:16,999 cel puțin pot face este să am o logodnă anterioară. 571 00:43:18,200 --> 00:43:20,800 � bient�t. � bient�t. 572 00:43:37,901 --> 00:43:38,901 Gus! 573 00:43:43,802 --> 00:43:46,602 Oh, asta e minunat. 574 00:43:53,103 --> 00:43:54,503 Oh, Gus. 575 00:43:55,104 --> 00:43:57,404 Ești adorabilă. 576 00:44:05,405 --> 00:44:08,205 Străbunica, el este Ned. 577 00:44:08,206 --> 00:44:10,006 Ce mai faceţi? 578 00:44:10,007 --> 00:44:11,907 Ce faci, doamnă Parkington? 579 00:44:15,308 --> 00:44:17,108 Da, îmi place de el. 580 00:44:17,109 --> 00:44:20,709 Întotdeauna am avut o slăbiciune pentru bărbații obstinați. Nu vrei să stai jos? 581 00:44:20,710 --> 00:44:24,210 Ei bine, e cam târziu și trebuie să plecăm dimineața devreme. 582 00:44:26,411 --> 00:44:29,611 Dar ca să te conving că nu sunt prea obstinată... Bun. 583 00:44:30,612 --> 00:44:34,512 Știi, întotdeauna este nevoie de timp pentru a depăși prejudecățile. 584 00:44:34,513 --> 00:44:39,313 Dar cred că putem accelera procesul dacă îmi dai câteva zile. 585 00:44:39,314 --> 00:44:41,714 Am un loc de muncă la Compania Minieră Peruvia. 586 00:44:41,715 --> 00:44:44,215 Dar nu o voi avea dacă nu plecăm dimineața. 587 00:44:44,216 --> 00:44:46,816 Oh, vei fi binevenit ori de câte ori vei ajunge. 588 00:44:46,817 --> 00:44:50,287 Se întâmplă să fiu unul dintre principalii acționari din Peruvia. 589 00:44:50,288 --> 00:44:53,788 Da, dar m-au înscris ca inginer... 590 00:44:53,789 --> 00:44:56,289 nu ca membru al familiei Parkington. 591 00:44:56,290 --> 00:44:58,590 Evident că ești un snob. 592 00:44:58,591 --> 00:45:01,291 Străbunică, Ned vrea doar că... 593 00:45:01,292 --> 00:45:04,492 bine, că vrea să fie singur. 594 00:45:05,993 --> 00:45:09,093 Ți-e frică de mine, domnule Talbot? Sincer... 595 00:45:09,494 --> 00:45:10,594 Da. 596 00:45:10,595 --> 00:45:13,595 Mi-e frică de oricine care vrea să ne împiedice să plecăm. 597 00:45:14,996 --> 00:45:16,796 Ai avut probleme cu domnul Stilham? 598 00:45:16,999 --> 00:45:17,999 Nu. 599 00:45:18,500 --> 00:45:20,400 Ai lucrat în departamentul lui de contabilitate, nu-i asa? 600 00:45:20,401 --> 00:45:21,601 am făcut-o. 601 00:45:21,602 --> 00:45:23,702 Și te-a concediat? Nu, am plecat. 602 00:45:23,993 --> 00:45:25,603 Mă întreb de ce. 603 00:45:25,604 --> 00:45:28,604 Acum vrei să pleci din țară. Ciudat. 604 00:45:28,605 --> 00:45:30,705 La ce conduci, străbunico? 605 00:45:30,706 --> 00:45:32,606 Oh, este foarte clar. 606 00:45:33,107 --> 00:45:36,707 Doamna Parkington crede că trebuie să plec din țară. Ned... 607 00:45:39,508 --> 00:45:41,908 Dragă, am încredere în tine. 608 00:45:42,709 --> 00:45:45,709 Dar dacă ar trebui să știu ceva, hai să-l scoatem acum. 609 00:45:45,710 --> 00:45:50,410 Nu e nimic de scos. Încep să înțeleg. 610 00:45:50,411 --> 00:45:54,011 Ned, dacă ai avea ceva de ascuns ai fi mult mai indignat. 611 00:45:54,012 --> 00:45:56,212 Cred că încerci să protejezi pe altcineva. 612 00:45:56,213 --> 00:45:57,999 Jane poate, sau... 613 00:45:58,000 --> 00:45:59,999 sau poate tatăl lui Jane. 614 00:46:00,700 --> 00:46:02,800 Despre ce naiba vorbesti? 615 00:46:03,501 --> 00:46:05,701 Spune ceva, Ned. De ce nu negi? 616 00:46:05,702 --> 00:46:07,402 Nu cred că poate. 617 00:46:08,503 --> 00:46:11,203 Oh, Jane, toate astea sunt doar o pierdere de timp. 618 00:46:12,204 --> 00:46:15,904 Fericirea lui Jane nu este o pierdere de timp. 619 00:46:20,405 --> 00:46:27,405 Jane, iată un tânăr care vrea pentru a te îndepărta de toți cei care te iubesc. 620 00:46:27,406 --> 00:46:31,206 și nu are suficientă încredere în tine pentru a-ți spune motivele lui. 621 00:46:33,507 --> 00:46:36,307 Depinde de tine să decizi dacă mergi sau nu. 622 00:46:36,308 --> 00:46:40,100 Asta e corect. Depinde de tine. 623 00:46:40,101 --> 00:46:43,601 Nu vreau să încep cu lucruri nerostite între noi. 624 00:46:45,202 --> 00:46:47,802 Daca nu ai incredere totala in mine... 625 00:46:48,503 --> 00:46:50,303 atunci nu pot merge cu tine. 626 00:46:51,504 --> 00:46:53,904 Când lucram în biroul domnului Stilham... 627 00:46:54,205 --> 00:46:57,305 Am descoperit că doi dintre contabili lucrează cu mine 628 00:46:57,999 --> 00:46:59,996 au fost agenți guvernamentali. 629 00:47:00,197 --> 00:47:02,697 Au investigat firma. 630 00:47:02,698 --> 00:47:05,898 În orice zi, totul se va deschide larg. 631 00:47:05,899 --> 00:47:09,499 Jane, am sperat atât de mult că n-aș fi avut să fiu cel care să-ți spună. 632 00:47:09,500 --> 00:47:12,800 Îl acuzați pe domnul Stilham de fraudă? 633 00:47:12,801 --> 00:47:14,401 E adevărat. 634 00:47:14,702 --> 00:47:16,502 Îmi pare rău. 635 00:47:28,103 --> 00:47:32,103 Ceea ce unii numesc fraudă alții ar putea numi manipulări inteligente. 636 00:47:32,104 --> 00:47:35,994 Nu vorbesc despre manipulări, Eu vorbesc de furt. 637 00:47:35,995 --> 00:47:40,095 Furt la scară gigantică, corupție, escrocherie... 638 00:47:40,096 --> 00:47:44,496 Dacă acest lucru este adevărat, cum fugiți cu Jane rezolva ceva? 639 00:47:44,497 --> 00:47:46,400 Dacă ar fi să rămân aici, ar trebui să depun mărturie... 640 00:47:46,401 --> 00:47:49,701 Nu pot să mă sperjur. Nu l-ar ajuta pe domnul Stilham dacă aș face-o. 641 00:47:49,702 --> 00:47:53,602 Jane, dacă aș fi în locul tău, Mi-aș aminti că ai auzit doar o parte. 642 00:47:53,603 --> 00:47:57,403 Tatălui tău trebuie să primească o șansă pentru a răspunde acestor acuzații. 643 00:47:58,304 --> 00:47:59,994 Adu-l la telefon. 644 00:48:08,595 --> 00:48:10,695 Acest lucru este absurd! Este calomnios. 645 00:48:10,696 --> 00:48:15,096 Dacă aș fi un bărbat mai tânăr, te-aș bate într-un centimetru din viața ta, tu... 646 00:48:15,097 --> 00:48:16,597 ticălosule! 647 00:48:16,598 --> 00:48:18,498 O să te arestez pentru asta. 648 00:48:18,499 --> 00:48:21,899 Acesta este un complot ticălos care să mă ruineze. 649 00:48:22,400 --> 00:48:24,800 Și tu, Jane, ți-ai pierdut toate simțurile? 650 00:48:24,801 --> 00:48:28,501 Cum poți să stai acolo și să-mi spui că vei fugi cu un bărbat care spune astfel de lucruri despre tatăl tău? 651 00:48:28,502 --> 00:48:31,999 Important, Amory, este că sunt adevărate? 652 00:48:32,000 --> 00:48:36,900 Dacă ar fi adevărate, nu crezi că acest șantajist ar fi sesizat politia? 653 00:48:39,501 --> 00:48:42,601 Poate ai făcut-o, nu? Nu sunt informator, domnule Stilham. 654 00:48:42,602 --> 00:48:45,702 Tot ce am încercat să fac a fost să o scot pe Jane de aici. 655 00:48:45,703 --> 00:48:49,103 Da, ca în cele din urmă să-ți pui mâna pe banii Parkington. 656 00:48:49,104 --> 00:48:52,204 În fața guvernului, oamenii care lucrează în biroul tău te-a expus. 657 00:48:56,605 --> 00:48:58,405 Aș vrea să vorbesc cu avocatul meu. 658 00:49:00,006 --> 00:49:02,206 Te superi dacă folosesc telefonul la etaj? 659 00:49:09,307 --> 00:49:10,707 Așteptaţi un minut. 660 00:49:29,008 --> 00:49:30,808 Poate m-ai lăsat singur de data asta. 661 00:49:31,109 --> 00:49:35,709 Ți-ar fi rezolvat dificultățile despre a depune mărturie și a nu depune mărturie... 662 00:49:37,110 --> 00:49:38,310 tată! 663 00:49:41,611 --> 00:49:44,911 Nu ar fi anulat răul le-ai făcut atâtor oameni. 664 00:49:46,012 --> 00:49:48,712 Nu te poți gândi niciodată la nimic cu exceptia ce este corect sau gresit? 665 00:49:48,713 --> 00:49:50,813 Tatăl meu a eșuat, dar el este tatăl meu. 666 00:49:50,814 --> 00:49:53,014 Spui că mă iubești. Ce vrei să spui cu asta? 667 00:49:53,015 --> 00:49:56,115 Dacă m-aș căsători cu tine, ar trebui să-mi cer scuze în fiecare zi pentru ceea ce sunt? 668 00:49:56,116 --> 00:49:57,716 Pentru tatăl meu, pentru familia mea? 669 00:49:57,717 --> 00:49:59,417 Asta nu este ideea mea despre iubire. 670 00:49:59,418 --> 00:50:01,318 Nu merg cu tine. 671 00:50:12,319 --> 00:50:14,999 Felicitări, doamnă Parkington. 672 00:50:26,100 --> 00:50:28,500 Există o mulțime de maior în tine, Jane. 673 00:50:31,601 --> 00:50:33,601 Sper că tatăl tău apreciază. 674 00:50:33,602 --> 00:50:35,802 Nu vreau să merg la închisoare, bunicuță. 675 00:50:35,803 --> 00:50:39,603 Ce ai spus în seara asta despre un împrumut, Amory? 676 00:50:39,604 --> 00:50:41,999 Ei bine, m-am gândit că aș putea prezenta o nouă problemă. 677 00:50:42,000 --> 00:50:44,800 Rambursează tot ce am... împrumutat. 678 00:50:44,801 --> 00:50:47,701 Creați un nou gol pentru a-l astupa pe cel vechi, nu? 679 00:50:47,702 --> 00:50:50,202 S-ar putea întâmpla orice, ar putea fi un boom. 680 00:50:50,203 --> 00:50:54,503 La urma urmei, este ceea ce am făcut diferit decât ce făcea maiorul? 681 00:50:56,804 --> 00:50:59,604 Maiorul a jucat cu banii lui. 682 00:51:04,205 --> 00:51:05,305 Îmi pare rău. 683 00:51:08,506 --> 00:51:10,406 Bunico, nu-i vei lăsa să mă ia. 684 00:51:13,407 --> 00:51:17,407 Poate că încă mai poți discuta această problemă cu banii mei. 685 00:51:17,409 --> 00:51:19,509 Atunci trebuie să fie rapid să facă vreun bine. 686 00:51:19,510 --> 00:51:21,610 Odată ce ajunge la ziare... 687 00:51:21,611 --> 00:51:24,511 Doamnă, mi s-a părut că am auzit o împușcătură! 688 00:51:24,512 --> 00:51:27,612 Taylor, vreau să scoți mașina. 689 00:51:27,613 --> 00:51:30,813 Du-te și adu-i personal pe fiecare membru al familiei mele. 690 00:51:30,814 --> 00:51:35,214 Toți trebuie să vină aici deodată. Și nu voi accepta niciun refuz. 691 00:51:41,415 --> 00:51:44,315 Vedeți, este moștenirea lor. 692 00:51:46,616 --> 00:51:49,216 Ei trebuie să fie cei care vor decide. 693 00:51:56,617 --> 00:51:58,317 Ce păcat. 694 00:51:58,318 --> 00:52:00,818 Acum a dispărut și acesta. 695 00:52:00,819 --> 00:52:03,019 Erau o pereche, știi. 696 00:52:03,020 --> 00:52:06,000 Unul, fiecare în manta. 697 00:52:08,401 --> 00:52:11,301 Mi le-a dat maiorul când mi-a luat casa asta. 698 00:52:14,502 --> 00:52:17,602 Au fost făcute special pentru regele Saxonia. 699 00:52:17,603 --> 00:52:19,700 Augustus, cel Puternic. 700 00:52:19,701 --> 00:52:22,201 Sunt unici, maior Parkington. 701 00:52:22,202 --> 00:52:24,302 Amuzant, numele meu este Augustus. 702 00:52:24,303 --> 00:52:26,803 Și nici eu nu sunt tocmai un slab. 703 00:52:26,804 --> 00:52:28,604 Încă un motiv pentru a le cumpăra, nu? 704 00:52:28,999 --> 00:52:33,205 Sunt chiar drăguți, nu-i așa? Aș vrea să le păstrez eu ca suvenir. 705 00:52:33,206 --> 00:52:35,906 De amintit. Aceasta este o zi specială, Gus. 706 00:52:35,907 --> 00:52:38,207 Dar e doar o zi de marți, nu-i așa? 707 00:52:38,208 --> 00:52:41,108 Nu este mai degrabă prea scump pentru un cadou? pentru prima vizita? 708 00:52:41,209 --> 00:52:45,489 Nu, deloc. La urma urmei, cel mai bun este cu greu destul de bun pentru C.G. 709 00:52:45,490 --> 00:52:47,290 Este un om foarte important. 710 00:52:55,191 --> 00:52:56,391 Destul de? 711 00:52:56,392 --> 00:53:00,992 Ei... da sunt, nu-i așa? Le vei încheia, te rog? 712 00:53:17,693 --> 00:53:22,393 Ce casă! Trebuie să fie înfricoșător de bogat. E amuzant că n-am auzit niciodată de el. 713 00:53:22,394 --> 00:53:26,094 Vedeți, sunt cei patru sute. Citiți despre ei tot timpul. 714 00:53:26,095 --> 00:53:28,495 Dar deasupra lor sunt patru de sus. 715 00:53:28,496 --> 00:53:32,596 Foarte puțini oameni îi cunosc personal. Iar unul dintre cei patru este C.G. Smith. 716 00:53:32,597 --> 00:53:33,997 Și cine este deasupra lor? 717 00:53:33,998 --> 00:53:35,998 Cel Atotputernic. Dar ei nu vor admite. 718 00:53:38,099 --> 00:53:40,699 Nimeni nu pare să fie acasă. 719 00:53:40,700 --> 00:53:42,300 Ei bine, le-am spus că venim. 720 00:53:42,301 --> 00:53:45,601 Aș considera că este o insultă dacă ar uita. Hai să venim altădată. 721 00:53:45,602 --> 00:53:49,802 Gus, într-adevăr, vreau să fiu singur cu tine astăzi. Mai ales astăzi. 722 00:53:49,903 --> 00:53:53,703 De ce vorbești mereu despre azi, azi, azi? Ce este azi? 723 00:53:53,704 --> 00:53:57,704 Astăzi este 2 septembrie, și este a treia aniversare a nunții noastre, maior Parkington. 724 00:53:57,705 --> 00:53:59,305 Am sperat că îți vei aminti. 725 00:53:59,306 --> 00:54:01,906 Mare scoțian! Deja trei ani. 726 00:54:03,007 --> 00:54:04,807 N-aș crede niciodată că aș fi putut rezista atât de mult. 727 00:54:07,308 --> 00:54:10,108 Gus, nu. Când plătesc un apel, plătesc un apel. 728 00:54:10,909 --> 00:54:12,509 Hai aici. 729 00:54:14,210 --> 00:54:16,650 Asta e spargerea casei. Este împotriva legii. 730 00:54:16,651 --> 00:54:19,451 Cui îi pasă de lege? Este o țară liberă, nu-i așa? Haide! 731 00:54:22,152 --> 00:54:23,152 Haide! 732 00:54:35,653 --> 00:54:38,153 Probabil că a cheltuit o avere pe acest loc. 733 00:54:38,154 --> 00:54:41,254 L-a construit pentru soția lui. E bătrână și urâtă, dar îi place de ea. 734 00:54:44,055 --> 00:54:45,355 Cineva acasă? 735 00:54:46,956 --> 00:54:48,156 Hei! 736 00:54:48,957 --> 00:54:50,357 Cineva acasă? 737 00:54:51,558 --> 00:54:54,558 Ei bine, voi fi spânzurat. Nimeni acasă, nici măcar servitorii. 738 00:54:54,559 --> 00:54:58,459 Să aruncăm o privire în jur. Este considerat un loc de spectacol. 739 00:55:10,860 --> 00:55:12,460 Ei bine, cum vă place? 740 00:55:12,461 --> 00:55:14,761 Mai bine decât Hotelul Royal, nu-i așa? 741 00:55:22,562 --> 00:55:24,362 Haide acum, mai sunt multe de văzut. 742 00:55:24,363 --> 00:55:27,573 Nu mai fac un pas. Și nu-mi pasă dacă îl întâlnesc pe C.G. Smith sau nu. 743 00:55:27,574 --> 00:55:30,574 Dar trebuie. Ți-am spus că este teribil de important. 744 00:55:30,575 --> 00:55:33,575 Este singurul bărbat din lume care mă poate ruina dacă vrea. 745 00:55:33,576 --> 00:55:35,376 Și vă spun un mic secret. 746 00:55:35,377 --> 00:55:38,577 E foarte nerăbdător să te cunoască. Mai ales astăzi. 747 00:55:38,578 --> 00:55:40,178 Cum e el? 748 00:55:40,179 --> 00:55:42,779 Ar trebui să existe un portret al lui aici undeva. 749 00:55:59,680 --> 00:56:01,480 Ei bine, ce crezi despre el? 750 00:56:04,781 --> 00:56:06,181 Gus! 751 00:56:07,382 --> 00:56:09,782 Vrei să spui că toate acestea sunt... 752 00:56:09,783 --> 00:56:11,083 al nostru? 753 00:56:11,084 --> 00:56:13,684 Este al tău acum. Toate ale tale. 754 00:56:13,685 --> 00:56:16,985 Ai vrut o casă. Am construit-o doi ani. 755 00:56:18,886 --> 00:56:22,586 M-am gândit că poate o căsuță... 756 00:56:22,587 --> 00:56:24,487 Oh, Gus! 757 00:56:25,688 --> 00:56:30,388 Multumesc. Nu doar pentru casă ci pentru a-ți aminti despre ziua de azi. 758 00:56:30,999 --> 00:56:32,789 Nu uit niciodată greșelile mele. 759 00:56:33,490 --> 00:56:34,999 Acum vreau să vă arăt totul. 760 00:56:42,300 --> 00:56:44,500 De ce, cine poate fi acela? 761 00:56:44,501 --> 00:56:47,301 Probabil este C.G. Ți-am spus că va apărea. 762 00:56:54,202 --> 00:56:55,602 Aspasia! 763 00:57:00,303 --> 00:57:01,203 Bine! 764 00:57:01,804 --> 00:57:03,904 Multe reveniri fericite ale zilei, de la C.G. 765 00:57:05,005 --> 00:57:08,605 Ei bine, draga mea, ce crezi din coliba ta? 766 00:57:08,606 --> 00:57:09,880 Oh, este... 767 00:57:10,481 --> 00:57:14,181 Sunt copleșit. Doar că nu știu ce să spun. 768 00:57:14,182 --> 00:57:15,782 Vino, o să-ți arăt prin jur. 769 00:57:15,783 --> 00:57:19,783 O arăți pe Aspasia în jur? Ei bine, asta e bine! Trebuie să-i mulțumești pentru tot. 770 00:57:20,684 --> 00:57:23,984 Oh, văd. Ai ajutat. Da. 771 00:57:23,985 --> 00:57:28,100 Ajutat? De ce a ales mobila, a proiectat draperiile, a comandat lenjeria, totul. 772 00:57:28,101 --> 00:57:30,001 cerul bun, ea lucrează zi și noapte de luni de zile. 773 00:57:30,002 --> 00:57:34,052 Ești foarte norocoasă, Susie. Foarte puține femei ar putea o altă femeie să facă toate astea pentru ei. 774 00:57:34,053 --> 00:57:36,753 Da, săracii trebuie să-și facă singuri cumpărăturile. Da. 775 00:57:36,754 --> 00:57:39,154 Mulțumesc mult, Aspasia. 776 00:57:39,155 --> 00:57:41,755 Îmi cumperi haine, îmi dai lecții... 777 00:57:41,756 --> 00:57:43,756 iar acum îmi amenajezi casa. 778 00:57:43,757 --> 00:57:46,157 Într-adevăr, urăsc să-ți mai dau probleme. 779 00:57:46,158 --> 00:57:48,258 Oh, am uitat ceva? 780 00:57:48,259 --> 00:57:51,259 Da, n-am văzut nicăieri o creșă. 781 00:57:52,260 --> 00:57:53,360 Pepinieră? 782 00:57:54,361 --> 00:57:58,261 Vrabie, dragă! Este cu adevărat adevărat? Da. 783 00:57:58,762 --> 00:58:01,462 Oh... vino aici și stai jos. 784 00:58:01,463 --> 00:58:04,163 Spune-mi. Ai văzut doctorul? 785 00:58:04,164 --> 00:58:07,164 Da. Și totul este în regulă? 786 00:58:07,165 --> 00:58:10,665 Da, foarte bine. Aceasta a fost surpriza mea pentru tine. 787 00:58:12,566 --> 00:58:15,866 Va fi un băiat! Nu crezi, Aspasia? 788 00:58:15,867 --> 00:58:19,567 Fără îndoială, Gus. Sunt atât de fericit pentru voi amândoi. 789 00:58:19,568 --> 00:58:24,468 The Livingstones, The Van Dines, The Marburies... îi vom invita pe toți. 790 00:58:24,469 --> 00:58:28,169 Despre ce vorbești, Gus? Trebuie să dăm un bal, nu, trebuie să sărbătorim. 791 00:58:28,170 --> 00:58:30,800 Când fiul meu crește, trebuie să cunoască oamenii potriviți. 792 00:58:30,801 --> 00:58:34,701 Poate ar trebui să aștepți și să vezi. Poate fi o fată. 793 00:58:34,702 --> 00:58:38,202 Ei bine, cu atât mai mult motiv. crezi Aș avea o fiică de-a mea să se căsătorească cu nimeni? 794 00:58:38,203 --> 00:58:39,999 Te-ai căsătorit cu unul, Gus. 795 00:58:42,000 --> 00:58:45,200 Nu există doi nimeni ca tine nascut in acelasi secol. 796 00:58:45,201 --> 00:58:50,201 Ești soția mea. Vreau să vadă cine ești. Ce ești. 797 00:58:50,202 --> 00:58:53,502 Hm... acum cum sună asta, Aspasia? 798 00:58:53,503 --> 00:58:59,203 Maiorul și doamna Parkington cer onoarea a prezenței tale la bal și recepție 799 00:58:59,204 --> 00:59:07,704 care vor avea loc la reședința lor 888, 5th Avenue în seara zilei de 23 noiembrie 1875. 800 00:59:07,705 --> 00:59:10,905 Da. O, grava-l în aur, Aspasia. 801 00:59:10,906 --> 00:59:14,406 Voi face toate aranjamentele. Mă voi alătura celor mai bune cluburi. 802 00:59:14,407 --> 00:59:17,407 Și îl vom angaja pe acel tenor celebru... eh, Cellini. 803 00:59:17,408 --> 00:59:22,408 Și apropo, Aspasia. Ia-i lui Susie o rochie care le va doborî ochii. 804 01:00:13,909 --> 01:00:15,109 Telegramă, domnule. 805 01:00:32,810 --> 01:00:36,510 Este furtuna de zăpadă. Sunt sigur că unii dintre ei vor veni mai târziu. 806 01:00:37,011 --> 01:00:39,211 Ar fi mai bine. Au acceptat. 807 01:00:44,812 --> 01:00:46,012 Cine e acela? 808 01:00:46,013 --> 01:00:48,813 Signor Cellini și domnul Ernst. 809 01:00:48,814 --> 01:00:50,114 Este Cellini. 810 01:00:54,015 --> 01:00:56,415 Signora, signore, bună seara. Bună seara. 811 01:00:56,416 --> 01:00:57,616 E placerea mea... 812 01:00:59,017 --> 01:01:03,417 Trebuie să mă scuzați. Vremea, foarte periculoasă pentru gâtul meu. 813 01:01:03,418 --> 01:01:09,118 Îngrozitor de frig. Al meu... Foarte mare onoare să vă cunosc, domnule, și pe frumoasa doamnă. 814 01:01:09,119 --> 01:01:13,219 Nu vă faceți griji, domnule, este o voce admirabilă. Venim direct de la Opera. 815 01:01:13,220 --> 01:01:17,520 Era împachetat. Nu ai văzut niciodată o asemenea mulțime. Goulds, Vanderbilts... 816 01:01:17,521 --> 01:01:21,321 Livingstones, toată lumea era acolo. Pun pariu că încă aplaudă. 817 01:01:22,322 --> 01:01:24,622 Aș putea să vă vorbesc o clipă, domnule? 818 01:01:24,623 --> 01:01:27,523 Vă rog, domnule, doamnă... Scuză-mă, vrăbie. 819 01:01:27,524 --> 01:01:30,624 Sper că mă veți ierta că am menționat asta, domnule, dar... 820 01:01:30,625 --> 01:01:34,825 Signor Cellini este obișnuit să primească onorariul său în prealabil. 821 01:01:34,826 --> 01:01:39,126 Vei găsi un plic sub farfuria lui. Desigur, este doar un obicei al lui. 822 01:01:39,127 --> 01:01:41,827 Acești artiști sunt atât de superstițioși. 823 01:01:47,428 --> 01:01:51,398 Susie, l-am rugat pe James să servească cina. Se face destul de târziu. 824 01:01:51,399 --> 01:01:55,199 Furtuna de zăpadă, fără îndoială, trebuie să aibă... Nu i-a împiedicat să meargă la Operă, porcii. 825 01:01:55,200 --> 01:01:57,900 Regret! Nu-mi pasă deloc, într-adevăr, Gus. 826 01:01:57,901 --> 01:01:59,101 Ei bine, da! 827 01:02:01,202 --> 01:02:03,802 Cina este servită, doamnă. Cina... 828 01:02:46,403 --> 01:02:47,903 Ăsta e locul tău. 829 01:02:47,904 --> 01:02:49,804 Vă rog! 830 01:02:58,905 --> 01:03:00,005 E în regulă. 831 01:03:00,306 --> 01:03:03,406 Dă-mi... Vă rog! Ești în public. 832 01:03:03,407 --> 01:03:04,607 Asta e corect. 833 01:03:07,108 --> 01:03:11,908 Aș considera că este un privilegiu să stau puțin mai aproape de tine, dacă îmi permit. 834 01:03:13,109 --> 01:03:14,509 Vă rog să faceți. 835 01:03:16,610 --> 01:03:20,110 Am așteptat cu nerăbdare să te cunosc, doamna Parkington. 836 01:03:21,311 --> 01:03:22,911 Te-am văzut o dată la Delmonico. 837 01:03:22,912 --> 01:03:25,182 Te rog spune-mi din nou numele tău, mi-e teama ca am uitat... 838 01:03:25,183 --> 01:03:26,983 John Marbey, sunt avocat. 839 01:03:26,984 --> 01:03:31,884 Aperi criminalii? Unii oameni ar putea spune așa. Sunt avocat de corporație. 840 01:03:33,185 --> 01:03:36,385 Ei bine, ai fost foarte curajos. Domnule Marbey, să ieși în această furtună îngrozitoare de zăpadă 841 01:03:36,386 --> 01:03:40,486 Evident, este descurajat pe majoritatea celorlalți oaspeți ai noștri. 842 01:03:40,487 --> 01:03:42,387 Nu este furtuna de zăpadă. 843 01:03:42,508 --> 01:03:45,188 Oh, nu? Nu. Este maiorul. 844 01:03:46,189 --> 01:03:47,789 Ai citit ziarul de seară? 845 01:03:47,990 --> 01:03:49,790 Nu, de ce? 846 01:03:50,291 --> 01:03:53,091 Soțul tău a solicitat calitatea de membru al United Club. 847 01:03:53,992 --> 01:03:58,692 A ținut astăzi un discurs destul de neobișnuit dându-și calificările. 848 01:03:58,693 --> 01:04:00,793 Gus spune mereu ce crede. 849 01:04:00,794 --> 01:04:02,394 Asta a făcut-o neobișnuită. 850 01:04:02,395 --> 01:04:05,895 Printre altele, a explicat cum a ajuns gradul său militar. 851 01:04:06,896 --> 01:04:12,096 Se pare că în timpul războiului a împușcat un maior al Armatei Confederate. 852 01:04:12,097 --> 01:04:14,797 Dacă ar fi împușcat un general s-ar fi făcut general. 853 01:04:15,698 --> 01:04:19,498 Președintele Clubului, comodorul George Beaumont, a obiectat. 854 01:04:19,499 --> 01:04:22,599 Maiorul l-a întrebat ce comodor a ucis. 855 01:04:24,000 --> 01:04:27,000 Erau optzeci de bile negre împotriva uneia albe. 856 01:04:28,001 --> 01:04:31,501 Când jignești un Beaumont, jignești tot New York-ul. 857 01:04:31,502 --> 01:04:34,302 Atunci de ce ai venit aici în seara asta? 858 01:04:35,003 --> 01:04:36,903 Bila albă era a mea. 859 01:04:39,004 --> 01:04:40,304 Multumesc. 860 01:04:47,805 --> 01:04:49,305 Acum înțeleg. 861 01:04:49,806 --> 01:04:52,406 Aceasta este răzbunarea lui George Beaumont. 862 01:04:52,407 --> 01:04:55,487 Nu trebuie să-l lași să intre sub piele. Nu este atât de important. 863 01:04:55,488 --> 01:04:57,788 Nu este deloc important pentru mine. 864 01:04:58,389 --> 01:05:02,189 Dar îl cunosc pe Gus. Nu o va lua culcat. 865 01:05:03,990 --> 01:05:06,590 Pune-l pe tenor să cânte. Am nevoie de o mică diversiune. 866 01:05:06,591 --> 01:05:09,091 El nu va cânta în timp ce oamenii mănâncă. 867 01:05:09,492 --> 01:05:10,692 De ce nu? 868 01:05:13,193 --> 01:05:14,693 domnule Ernst! 869 01:05:14,694 --> 01:05:16,394 Spune-i lui Cellini că suntem gata să-l auzim. 870 01:05:31,695 --> 01:05:35,695 Îmi pare rău, maior Parkington, dar domnul Cellini nu vrea să cânte. 871 01:05:35,696 --> 01:05:39,896 Ce? Signor Cellini este obișnuit să cânte în fața publicului. 872 01:05:39,897 --> 01:05:41,997 Înțelegi, sunt sigur. 873 01:05:41,998 --> 01:05:44,198 Sigur, înțeleg. 874 01:05:48,499 --> 01:05:49,999 Doamnelor și domnilor. 875 01:05:50,000 --> 01:05:54,000 Aveam un răsfăț pentru a sărbători prezența ta aici. 876 01:05:54,601 --> 01:05:57,601 Signor Cellini, celebrul tenor. 877 01:06:00,002 --> 01:06:01,102 Multumesc. 878 01:06:01,103 --> 01:06:07,803 Din păcate, signorul nu crede acustica sunt chiar într-o cameră goală. 879 01:06:07,804 --> 01:06:12,404 Așa că, sper că nu veți obiecta dacă cresc dimensiunea audienței. 880 01:06:19,105 --> 01:06:20,605 Opreste zgomotul acela. 881 01:06:21,406 --> 01:06:23,606 Ce se întâmplă, ești surd? Am zis să oprești! 882 01:06:23,607 --> 01:06:25,007 Este ceva în neregulă, domnule? 883 01:06:25,008 --> 01:06:27,508 Vreau să vii și să stai cu noi ca oaspeți. 884 01:06:27,509 --> 01:06:30,109 Este clar? te invit. 885 01:06:30,110 --> 01:06:33,910 Da, da, toate. Haide! Mulțumesc, domnule. 886 01:06:33,911 --> 01:06:37,000 Umple acele locuri. Grăbește-te, haide. trece mai departe. 887 01:06:37,001 --> 01:06:39,801 Hei, chelneri. Vezi ca domnii să primească mâncare din belșug. 888 01:06:39,802 --> 01:06:41,902 Chiar acolo. Orice loc în care vrei să stai. 889 01:06:44,603 --> 01:06:48,403 Ei bine, domnule Cellini, Sper că sunt destui oameni pentru tine. 890 01:07:03,504 --> 01:07:05,604 Ce public mai bun ți-ai putea dori? 891 01:07:05,605 --> 01:07:09,005 Sau mai vrei oameni? huh? 892 01:07:09,307 --> 01:07:12,406 Non � professionale... Cantare per gli cavalliere... 893 01:07:12,407 --> 01:07:16,607 Este la fel de mult pentru mine ca și pentru tine. Am primit taxa și vei cânta. 894 01:07:16,608 --> 01:07:19,308 Basta, basta, basta! Sono io que parlo qui. 895 01:07:19,309 --> 01:07:23,109 Bine, bucătari. Chelnerii, stați acolo. Umple acele locuri goale. 896 01:07:23,110 --> 01:07:25,310 Hai, stai jos. E loc destul. 897 01:07:25,311 --> 01:07:27,911 Grăbește-te, acolo! Șampanie pentru toată lumea. 898 01:07:29,612 --> 01:07:32,412 Multumesc. Ne-am adunat până la urmă, nu-i așa? 899 01:07:38,413 --> 01:07:39,813 Iertați-mă, domnule. 900 01:07:42,614 --> 01:07:44,814 Și acum, doamnelor și domnilor... 901 01:07:44,815 --> 01:07:47,015 marele Cellini. 902 01:07:47,716 --> 01:07:49,616 Doriți să returnați taxa? 903 01:07:50,417 --> 01:07:51,517 Imposibil. 904 01:08:26,018 --> 01:08:27,818 Noapte bună, maior Parkington. 905 01:08:27,819 --> 01:08:30,519 Oh, tu pleci. Vezi tu, nu mă simt prea bine. 906 01:08:30,520 --> 01:08:32,620 Doar un strop de indigestie. 907 01:08:32,621 --> 01:08:34,121 Vrei să mergi, du-te! 908 01:08:37,522 --> 01:08:39,222 De ce nu mergeți cu toții? 909 01:08:39,223 --> 01:08:42,923 De ce să-i insulte pe cei care au venit? Pentru că nu am nevoie de ele. 910 01:08:42,924 --> 01:08:44,324 Nu am nevoie de niciunul dintre ei. 911 01:08:44,325 --> 01:08:46,425 Noapte bună. Noapte bună. 912 01:08:56,526 --> 01:08:57,926 Încă o telegramă, domnule. 913 01:09:10,927 --> 01:09:13,127 Nu l-am văzut niciodată atât de supărat. Mă sperie. 914 01:09:13,128 --> 01:09:14,999 Nu poți să-l părăsești când e așa. 915 01:09:19,700 --> 01:09:21,100 Vin. 916 01:09:22,301 --> 01:09:25,101 Soțul meu plănuise lucruri atât de minunate pentru mine. 917 01:09:26,402 --> 01:09:28,102 Acum știe că le-a făcut imposibile. 918 01:09:29,703 --> 01:09:32,103 E furios pentru că crede că sunt umilit. 919 01:09:32,104 --> 01:09:36,804 De fiecare dată când se uită în jos la masă la mine se simte mai rau. 920 01:09:39,305 --> 01:09:41,105 Noapte bună, domnule Marbey. 921 01:09:42,406 --> 01:09:44,000 Mulțumesc, vă rog să rămâneți. 922 01:10:31,601 --> 01:10:34,101 Doamna Parkington va fi bine. 923 01:10:34,102 --> 01:10:38,402 Numai că... de data asta nu va mai fi un copil. 924 01:10:38,999 --> 01:10:40,903 S-ar putea să-ți vezi soția pentru o clipă. 925 01:11:12,204 --> 01:11:13,204 Gus... 926 01:11:15,105 --> 01:11:17,305 Îmi pare atât de rău. Shhh... 927 01:11:17,306 --> 01:11:19,406 Liniște, dragă. 928 01:11:19,407 --> 01:11:22,307 stiu cat de mult... 929 01:11:23,608 --> 01:11:25,008 a vrut. 930 01:11:25,509 --> 01:11:30,509 Susie, vrabie, tu ești singurul lucru care contează. 931 01:11:34,010 --> 01:11:37,410 Vom avea altele, Gus. 932 01:12:13,211 --> 01:12:15,711 Cum este ea? adormit. 933 01:12:27,712 --> 01:12:31,912 Vreau o listă cu toți cei invitați si nu a venit. 934 01:12:31,913 --> 01:12:34,113 Oh, Gus... 935 01:12:38,514 --> 01:12:41,714 Gus, de ce să nu uiți totul? 936 01:12:47,015 --> 01:12:49,915 Mi-au ucis fiul. 937 01:12:50,916 --> 01:12:53,516 Smântână sau lămâie, doamnă Livingstone? Doar zahăr. 938 01:12:56,917 --> 01:13:00,917 Sper că dumneavoastră, doamnă Parkington, că tu și maiorul vă veți alătura comitetului nostru de caritate. 939 01:13:01,618 --> 01:13:05,318 Eu și soția mea ne înțelegem foarte bine fără activități sociale. 940 01:13:05,319 --> 01:13:10,519 Oh, dar maiorul Parkington, un bărbat în poziția ta este obligat să-și ia locul în societate. 941 01:13:11,120 --> 01:13:14,220 Știi, asta este o onoare, Susie. 942 01:13:14,221 --> 01:13:18,021 Au trecut doar patru ani de când am invitat Doamna Livingstone la această casă. 943 01:13:18,022 --> 01:13:19,999 Și iată-o acum. 944 01:13:20,000 --> 01:13:25,000 Știu. Ai fost destul de amabil să inviti soțul meu și cu mine la un bal în urmă cu câteva sezoane. 945 01:13:25,001 --> 01:13:28,701 Ne-am dorit atât de mult să vină, dar în ultimul moment am fost reținuți. 946 01:13:28,702 --> 01:13:31,102 Eram atât de regretați. 947 01:13:31,103 --> 01:13:33,203 Am regretat și noi. 948 01:13:33,204 --> 01:13:35,804 S-a dovedit a fi o ocazie destul de mare. 949 01:13:35,805 --> 01:13:41,105 Dar... despre comitetul de caritate... Nu cred în caritate. 950 01:13:41,706 --> 01:13:44,006 Hmm... dacă mă scuzați. 951 01:13:46,307 --> 01:13:50,307 Este un om extraordinar, maior Parkington. 952 01:13:50,308 --> 01:13:53,908 Așa cred și eu. Dar poate că am prejudecăți. 953 01:13:53,909 --> 01:13:56,409 O altă ceașcă? Nu, mulțumesc. 954 01:13:57,310 --> 01:14:00,210 Sunt sigur că vei găsi multă asistență pentru comitetul dumneavoastră. 955 01:14:00,211 --> 01:14:06,211 Nu-mi pasă de comitet. A trebuit să găsesc o șansă să vorbesc cu tine. 956 01:14:06,712 --> 01:14:09,992 Fac apel la tine ca ultimă soluție. 957 01:14:09,993 --> 01:14:13,593 Dar? Oh, te rog. Nu te porți așa cum nu știai. 958 01:14:13,594 --> 01:14:16,994 Ne poți ajuta dacă vrei. Soțul tău te va asculta. 959 01:14:16,995 --> 01:14:20,895 Chiar nu am vrut să te jignim în a nu veni la balul tău. 960 01:14:20,896 --> 01:14:24,096 Nu a contat, doamnă Livingstone. 961 01:14:24,097 --> 01:14:27,397 Atunci de ce o face maiorul Parkington vrei sa-mi ruinezi sotul? 962 01:14:27,398 --> 01:14:32,298 De ce le-a stricat pe toate, una după alta? Este o bârfă obișnuită pe Wall Street. 963 01:14:32,299 --> 01:14:34,899 Lista maiorului Parkington. 964 01:14:34,900 --> 01:14:37,600 Jacob, soțul meu... 965 01:14:37,601 --> 01:14:39,991 nu a mai dormit de săptămâni. 966 01:14:39,992 --> 01:14:43,792 Nu de când George Beaumont s-a sinucis. 967 01:14:46,293 --> 01:14:49,793 Nu poți pretinde că nu știi despre toate astea. 968 01:14:49,794 --> 01:14:51,594 Nu pretind nimic. 969 01:14:51,595 --> 01:14:54,495 Dar nu mă amestec niciodată în afacerile maiorului Parkington. 970 01:14:54,496 --> 01:14:57,496 Știi ce a făcut după sinuciderea lui Beaumont? 971 01:14:57,497 --> 01:15:02,097 Și-a luat lista și a tăiat cu răceală numele, chiar asa. 972 01:15:03,198 --> 01:15:05,098 O viață de bărbat! 973 01:15:10,999 --> 01:15:14,099 Se pare că uiți că vorbești soţiei maiorului Parkington. 974 01:15:14,500 --> 01:15:17,000 Un bărbat ca soțul meu este obligat să aibă dușmani. 975 01:15:17,001 --> 01:15:20,401 Ești la fel de rău ca și el. 976 01:15:21,902 --> 01:15:28,002 Oh, mami, am văzut o veveriță. O veveriță, ai făcut-o? Ce ți-a spus? 977 01:15:28,003 --> 01:15:30,303 Nu, nu poate vorbi. E prea mic. 978 01:15:30,304 --> 01:15:31,304 Prea puţin? 979 01:15:33,005 --> 01:15:35,405 Iată-l cu Hannah, dragă. Hannah! 980 01:15:36,306 --> 01:15:39,906 Ce se întâmplă cu pasărea de miere mama? Îi este foame, doamnă. 981 01:15:39,907 --> 01:15:42,707 Crezi că o deranjează sforile bonetei? Eu nu cred acest lucru. 982 01:15:43,308 --> 01:15:46,908 Bine, mulțumesc, Hannah. Te duci sus. Mă voi trezi înainte ca ei să fie în pat. 983 01:15:46,909 --> 01:15:49,009 Hai, iubito, hai... 984 01:15:52,410 --> 01:15:55,710 Nu ți-e teamă că vor fi pedepsiți pentru ce faci? 985 01:15:57,411 --> 01:15:59,311 Bună ziua, doamnă Parkington. 986 01:15:59,312 --> 01:16:02,412 Pleci atât de curând, doamnă Livingsgtone? Ne vedem până la uşă. 987 01:16:02,913 --> 01:16:04,713 Bună ziua, doamnă Livingsgtone. 988 01:16:26,614 --> 01:16:28,214 Gus... Hm-hmm? 989 01:16:28,215 --> 01:16:31,815 Are domnul Livingstone mare succes pe Wall Street? 990 01:16:31,816 --> 01:16:34,216 El obișnuia să fie. Și el nu mai este? 991 01:16:34,617 --> 01:16:39,917 Ei bine, piața este destul de capricioasă în zilele noastre. 992 01:16:39,918 --> 01:16:43,918 Cred că voi merge la club. Nu acum, Gus. 993 01:16:43,919 --> 01:16:48,419 Am ceva să-ți spun. Sună de rău augur. Mă simt deja vinovat. 994 01:16:48,420 --> 01:16:51,820 eu plec. Bun! Unde vrei să mergi? eu vin. 995 01:16:51,821 --> 01:16:54,621 Nu înțelegi. Vreau să iau copiii și să plec. 996 01:16:54,622 --> 01:16:57,522 Ce a determinat toate acestea? De ce vrei să pleci? 997 01:16:57,523 --> 01:17:00,223 Pentru că mi-e rușine să fiu soția ta. 998 01:17:00,224 --> 01:17:02,624 Mi-e rușine să-ți port numele. 999 01:17:02,625 --> 01:17:05,525 Nu vreau să fiu responsabil pentru ceea ce faci. 1000 01:17:05,526 --> 01:17:09,626 Ai grijă, Susie. Nu permit femeilor să-mi vorbești așa. 1001 01:17:09,627 --> 01:17:14,827 Femei! Asta e, pentru tine sunt doar o femeie. Cineva pe care o poți ridica și pune jos în casa ta. 1002 01:17:14,828 --> 01:17:16,928 Cineva pe care o poți porni și opri ca o lampă de gaz. 1003 01:17:18,629 --> 01:17:22,629 Nu știu. Poate am idei amuzante venind din Leaping Rock, dar... 1004 01:17:22,630 --> 01:17:26,030 Întotdeauna am simțit că o soție adevărată a fost un fel de partener... 1005 01:17:26,031 --> 01:17:28,831 cine știe ce face soțul ei si ce gandeste el. 1006 01:17:28,832 --> 01:17:31,742 Ea ar ști dacă ar fi fost ani de zile ruinând oamenii 1007 01:17:31,743 --> 01:17:33,543 și conducându-i la sinucidere. 1008 01:17:33,544 --> 01:17:36,944 Totul din cauza vanitatii. Nu știi despre ce vorbești. 1009 01:17:36,945 --> 01:17:40,145 Vorbesc despre George Beaumont, care s-a sinucis. 1010 01:17:40,146 --> 01:17:42,646 Vorbesc despre domnul Livingstone, 1011 01:17:42,647 --> 01:17:44,747 pe care ai de gând să-l închei în câteva din aceste zile. 1012 01:17:44,748 --> 01:17:47,248 Vorbesc despre acea listă a ta. 1013 01:17:47,249 --> 01:17:52,749 Lista domnului Parkington! Vorbesc despre ura pe care o adunați. 1014 01:17:52,750 --> 01:17:56,999 Acum că știu ce se întâmplă, Nu vreau să fac parte din toate. 1015 01:17:57,000 --> 01:17:59,800 Nu pot să stau aici și să fiu complice. 1016 01:17:59,801 --> 01:18:04,301 Am vrut să fiu soția ta, dar nu ai nevoie de mine. 1017 01:18:04,302 --> 01:18:07,602 Sunt multe altele de luat locul „femeilor” în viața ta. 1018 01:18:07,603 --> 01:18:09,003 La revedere. 1019 01:18:09,204 --> 01:18:10,304 Susie! 1020 01:18:10,805 --> 01:18:12,105 Susie! 1021 01:18:13,706 --> 01:18:15,006 Susie, vino aici! 1022 01:18:18,807 --> 01:18:20,507 Am spus să vin aici! 1023 01:18:22,708 --> 01:18:24,508 Susie, mă auzi? 1024 01:18:27,309 --> 01:18:30,209 Ei bine, cu mine e în regulă. Oricum nu am nevoie de tine. 1025 01:18:30,210 --> 01:18:31,810 Ieși afară și stai afară! 1026 01:18:39,411 --> 01:18:42,311 Aspasia, le vei lua tu mâine la bancă, nu-i așa? 1027 01:18:42,312 --> 01:18:45,512 Vor fi necesare pentru garanție până mai pot converti niște obligațiuni. 1028 01:18:46,313 --> 01:18:48,999 M-aș simți practic nud fără ele. 1029 01:18:49,000 --> 01:18:52,600 Nu am nevoie de bijuterii. Tot ce am nevoie este Gus. 1030 01:18:52,601 --> 01:18:57,301 Oh, respectă sfatul meu, Susie. Întoarce-te. Îl cunosc. Trebuie să faci prima mișcare. 1031 01:18:57,302 --> 01:18:59,802 Îl cunosc și eu. 1032 01:18:59,803 --> 01:19:03,603 Sunt lucruri între soț și soție pe care nicio a treia persoană nu o poate înțelege. 1033 01:19:13,804 --> 01:19:18,004 Gus! Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută. 1034 01:19:31,005 --> 01:19:32,605 Arăți foarte bine, Gus. 1035 01:19:32,606 --> 01:19:35,906 Puțin mai subțire? Nu, poate că nu. 1036 01:19:35,907 --> 01:19:38,607 Dar apoi, nu te-am văzut de nouă săptămâni. 1037 01:19:38,608 --> 01:19:39,908 Zece! 1038 01:19:46,609 --> 01:19:50,909 O, vrabie! Nu este un fel de viață fără tine. 1039 01:19:50,910 --> 01:19:53,710 Mi-a fost dor de tine în fiecare moment, zi și noapte. 1040 01:19:53,711 --> 01:19:58,111 Casa era atât de goală. Și am invitat mulțimi de oameni și încă era gol. 1041 01:19:58,112 --> 01:20:01,112 Și mie mi-ai fost dor de tine. Atâta. 1042 01:20:01,113 --> 01:20:04,313 Până și norocul meu a mers cu tine. Tot ce încerc nu merge bine. 1043 01:20:04,314 --> 01:20:09,314 Mai este piata capricioasa? Se întâmplă lucruri pe care nu le pot înțelege. 1044 01:20:09,315 --> 01:20:11,115 Oh, bietul Gus. 1045 01:20:11,116 --> 01:20:14,216 Deci nu l-ai putut termina pe domnul Livingstone. 1046 01:20:14,217 --> 01:20:18,217 Cine ți-a spus? Zvonuri, vorbe... 1047 01:20:18,618 --> 01:20:21,518 Vita de vie ajunge din De la New York la Long Island, știi. 1048 01:20:22,019 --> 01:20:25,219 Cineva îl sprijină. Cineva destul de inteligent. 1049 01:20:25,220 --> 01:20:26,820 E prea rău. 1050 01:20:27,321 --> 01:20:30,021 Renunță la asta, Gus. Nu renunț. 1051 01:20:30,022 --> 01:20:33,852 O să-l iau pe Livingstone. Dacă aș putea afla ai cui bani sunt în spatele lui. 1052 01:20:34,453 --> 01:20:35,453 A ta. 1053 01:20:36,954 --> 01:20:38,054 Ce? 1054 01:20:38,055 --> 01:20:40,255 Este norocos că ai fost un soț atât de generos. 1055 01:20:40,956 --> 01:20:45,276 Vrei să spui că ai susținut Livingstone cu banii mei? 1056 01:20:45,277 --> 01:20:48,277 De fiecare dată când ai inundat piața Am fost chiar acolo cumpărând. 1057 01:20:48,278 --> 01:20:50,308 Dar nu este grav, într-adevăr. 1058 01:20:50,309 --> 01:20:53,309 Vă voi vinde înapoi stocul la exact aceeași cotație. 1059 01:20:53,310 --> 01:20:55,610 Nu vreau să fac niciun profit. 1060 01:20:56,811 --> 01:20:58,611 Deci de aceea ai plecat. 1061 01:20:58,612 --> 01:21:01,290 De aceea te-ai ascuns aici jos în acest loc trist 1062 01:21:01,291 --> 01:21:05,391 ca să mă înjunghii în spate. Îți apăr doar interesele, Gus. 1063 01:21:05,392 --> 01:21:08,592 Interesele tale reale. Interesele mele! 1064 01:21:08,593 --> 01:21:11,893 Este în interesul meu să am o soție care spionează și se furișează în jur 1065 01:21:11,894 --> 01:21:13,794 și joacă împotriva mea cu banii mei? 1066 01:21:13,795 --> 01:21:17,795 Nu striga atât de tare sau vei trezi copiii. Nu-mi pasă! 1067 01:21:17,796 --> 01:21:20,296 Vor afla despre mama lor destul de curând. 1068 01:21:20,697 --> 01:21:22,497 Nu ar fi trebuit să am încredere în tine. 1069 01:21:22,498 --> 01:21:25,398 Îmi pare rău că te-am întâlnit vreodată, că m-am căsătorit cu tine vreodată din milă. 1070 01:21:25,399 --> 01:21:27,799 Micuțul nerecunoscător... 1071 01:21:38,400 --> 01:21:40,100 Ai mers prea departe, Susie. 1072 01:21:40,101 --> 01:21:42,301 Acum chiar l-ai pierdut. 1073 01:21:42,302 --> 01:21:45,002 Nu. Ce te face atât de sigur? 1074 01:21:45,003 --> 01:21:49,003 Îl iubesc. Oh, asta e doar o jumătate de motiv. 1075 01:21:49,004 --> 01:21:51,604 Gus nu va renunța niciodată la ceea ce deține. 1076 01:21:51,605 --> 01:21:53,505 Și el mă deține. 1077 01:22:01,306 --> 01:22:04,806 Foarte puțini bărbați și o singură femeie m-au depășit vreodată. 1078 01:22:04,807 --> 01:22:06,299 Acum cum ai făcut-o? 1079 01:22:06,600 --> 01:22:09,300 Ei bine, John Marbey m-a ajutat. 1080 01:22:09,301 --> 01:22:13,201 Și apoi, a cunoaște inamicul este jumătate din bătălie. Și cine te cunoaște mai bine decât mine? 1081 01:22:13,202 --> 01:22:16,502 Nu o să-ți mai spun vrăbiuță. 1082 01:22:16,503 --> 01:22:18,303 Zbori prea sus pentru mine. 1083 01:22:18,604 --> 01:22:19,604 Uh... 1084 01:22:20,705 --> 01:22:23,805 Aspasia, nu ai vrea să iei trenul? 1085 01:22:23,806 --> 01:22:26,106 Mulțumesc că mi-ai amintit. 1086 01:22:27,607 --> 01:22:33,507 Oh, cherie. Mă simt ca cineva care a încercat să-i dea lecții de actorie lui Sarah Bernhardt. 1087 01:22:34,308 --> 01:22:36,508 � bient�t. � bient�t alors. 1088 01:22:40,409 --> 01:22:42,209 Vreau să vă pun o întrebare. 1089 01:22:45,310 --> 01:22:47,310 Da, te iubesc. 1090 01:22:47,311 --> 01:22:49,411 Este ceea ce ai vrut să știi, nu-i așa? 1091 01:22:49,999 --> 01:22:55,312 Și nu vei sta departe pentru că Am vrut să-i pedepsesc pe acei putregai care te-au insultat? 1092 01:22:55,313 --> 01:22:59,413 Ce m-a durut a fost că nu știam ce făceai. 1093 01:22:59,414 --> 01:23:00,814 Și la ce te gândeai. 1094 01:23:00,815 --> 01:23:03,915 Mi-am dat deodată seama că nu suntem împreună. 1095 01:23:03,916 --> 01:23:06,816 M-am simțit ca o femeie cu care te-ai căsătorit din milă. 1096 01:23:06,817 --> 01:23:08,997 Am fost supărat când am spus asta. 1097 01:23:09,498 --> 01:23:13,798 Ei bine, te-ai întors în seara asta nu din milă. 1098 01:23:13,799 --> 01:23:16,499 În seara asta, mâine este tot ce contează. 1099 01:23:23,200 --> 01:23:25,000 Știi ce este asta? 1100 01:23:26,401 --> 01:23:28,601 Lista maiorului Parkington. 1101 01:23:28,602 --> 01:23:31,202 Da. O să uit toate acele nume. 1102 01:23:31,803 --> 01:23:37,203 Toți acei oameni proști și zgârciți. Agățați de fiecare ban. 1103 01:23:37,704 --> 01:23:40,184 Pentru că nu au suficient creier pentru a face bani pe cont propriu. 1104 01:23:40,185 --> 01:23:43,185 Ei o pot moșteni doar. Gunoi. 1105 01:23:43,686 --> 01:23:47,686 Știi, ei încearcă să ruineze țara asta. Această țară grozavă, nenorocită, minunată. 1106 01:23:47,687 --> 01:23:49,687 Ei încearcă să facă din ea o corporație închisă. 1107 01:23:49,999 --> 01:23:52,000 Dar ei nu vor putea să o facă. 1108 01:23:52,001 --> 01:23:55,700 Acestea nu sunt vremurile bune. Acesta este 1879. 1109 01:23:55,701 --> 01:24:00,301 ai dreptate. Ești un om prea mare, Gus, să nu vezi mai departe decât Livingstones și mulțimea lor. 1110 01:24:00,302 --> 01:24:03,602 New York și bursa de valori, asta nu e lumea intreaga. 1111 01:24:03,603 --> 01:24:09,603 Acolo unde se termină New Yorkul începe oceanul. Și dincolo de asta, idei noi, piețe noi... 1112 01:24:09,604 --> 01:24:12,104 Te-aș putea ajuta, dacă mă lași. 1113 01:24:13,905 --> 01:24:16,805 Prefer să te am de partea mea decât împotriva mea. 1114 01:24:17,606 --> 01:24:19,006 Bine, partenere. 1115 01:24:19,307 --> 01:24:21,207 Bine, partenere. 1116 01:24:21,708 --> 01:24:23,908 O să le păstrez ca suvenir. 1117 01:24:24,309 --> 01:24:27,709 Într-o zi o să le arăt nepoților noștri si spune-le... 1118 01:24:27,710 --> 01:24:28,810 Să le spui ce? 1119 01:24:31,911 --> 01:24:34,800 Că micul cioban a fost rupt într-una din multele zile 1120 01:24:34,801 --> 01:24:38,601 că bunicul și bunica lor s-au îndrăgostit unul de altul. 1121 01:24:43,402 --> 01:24:45,702 Doamnă Parkington, scuzați-mă, doamnă. 1122 01:24:45,703 --> 01:24:47,903 Familia ta așteaptă în salonul de la parter. 1123 01:24:55,304 --> 01:24:58,600 Trebuie să dorm încă! Acesta este un coșmar. Un scandal! 1124 01:24:58,601 --> 01:25:00,605 Ce ai facut cu banii? Nu l-ai dat familiei tale. 1125 01:25:00,606 --> 01:25:02,056 Cu siguranță nu mi l-ai dat. 1126 01:25:02,057 --> 01:25:04,857 Un hoț! Nu voi mai putea niciodată să-mi țin capul sus. 1127 01:25:04,858 --> 01:25:07,458 Am crezut că e ceva neplăcut la tine, Amory. 1128 01:25:07,459 --> 01:25:10,400 esti las! Lăsându-mă să aflu despre asta în public. 1129 01:25:10,401 --> 01:25:12,501 Nu ai îndrăznit să-mi spui singur. Am încercat să te crut. 1130 01:25:12,502 --> 01:25:14,902 De ce m-ai cruțat vreodată? În afară de fericire. 1131 01:25:13,903 --> 01:25:17,603 Nu am avut niciodată o părere foarte bună despre tine ca soț sau tată. 1132 01:25:17,604 --> 01:25:20,800 Pentru mine ai fost întotdeauna un eșec. Dar Helen, suntem căsătoriți de mult timp, am crezut mereu... 1133 01:25:20,801 --> 01:25:24,401 Ce drept ai să crezi ceva? Niciodată nu am avut nici măcar șansa de a fi fericit. 1134 01:25:24,402 --> 01:25:27,302 Mi-am irosit viața pentru acest om. Dar am fost mai presus de orice reproș. 1135 01:25:27,303 --> 01:25:29,503 Un lucru pe care l-am făcut mereu, și asta era pentru a menține aparențele... 1136 01:25:29,504 --> 01:25:31,204 pentru binele familiei. 1137 01:25:31,205 --> 01:25:32,995 Jack! Vei înceta să faci asta! 1138 01:25:32,996 --> 01:25:35,596 Acum aflu că sunt căsătorită cu un hoț. 1139 01:25:35,597 --> 01:25:37,297 Am de gând să divorțez. 1140 01:25:37,298 --> 01:25:40,298 Mai bine rămâi la ceea ce ai, Helen. Nu vei găsi nimic bun la vârsta ta. 1141 01:25:40,299 --> 01:25:42,199 Am doar patruzeci de ani. Nu arăți. 1142 01:25:43,800 --> 01:25:46,100 Vă puteți imagina ce zi de câmp asta va fi pentru presa? 1143 01:25:46,101 --> 01:25:48,501 Asta nu ar trebui să te îngrijoreze, mătușă Madeleine. 1144 01:25:48,502 --> 01:25:52,800 Tu și soții tăi nu ați fost chiar zgârciți cu titluri înșiși. 1145 01:25:52,801 --> 01:25:53,999 Oh, taci! 1146 01:25:54,700 --> 01:25:56,500 Nu sta doar acolo. Spune ceva! 1147 01:25:56,501 --> 01:26:00,001 Ei bine, eu... genul ăsta mă încurcă. 1148 01:26:00,002 --> 01:26:03,202 Vezi tu, de unde vin eu nu am furat niciodată mai mult de 20 de dolari la un moment dat. 1149 01:26:03,203 --> 01:26:06,203 Bănuiesc că nu am avut aceleași oportunități. 1150 01:26:11,804 --> 01:26:13,994 Acesta este tot sfatul pe care le poți oferi? 1151 01:26:14,995 --> 01:26:18,795 De ce nu o întrebi pe doamna Parking... bunica? Ea va ști. 1152 01:26:18,796 --> 01:26:24,296 Nu te-am adus aici la ora asta neplăcută pentru a-ți exprima indignarea. 1153 01:26:25,397 --> 01:26:27,697 Ce a făcut Amory s-a făcut. 1154 01:26:28,598 --> 01:26:31,598 Dar poate putem păstra aparențe, cum spune Helen. 1155 01:26:32,899 --> 01:26:36,999 Se pare că există posibilitatea de a-l păstra pe Amory din închisoare. 1156 01:26:37,000 --> 01:26:39,700 Dacă am putea arăta doar puțin spirit de familie, eu... 1157 01:26:39,999 --> 01:26:42,501 Sunt sigur că aș putea să ies singur din această gaură. 1158 01:26:42,502 --> 01:26:43,702 La ce conduci? 1159 01:26:43,703 --> 01:26:46,000 Ei bine, dacă am putea să tacem de cateva luni... 1160 01:26:46,001 --> 01:26:47,601 eu... eu... 1161 01:26:48,602 --> 01:26:50,502 Cred că mai bine mai beau o băutură. 1162 01:26:53,003 --> 01:26:54,203 Amory... 1163 01:26:55,004 --> 01:26:58,804 Maiorul putea și bea orice om sub masă când lucrurile mergeau bine 1164 01:26:58,805 --> 01:27:02,305 dar când lucrurile mergeau prost nu a băut deloc. 1165 01:27:03,406 --> 01:27:04,906 Cât costă? 1166 01:27:04,907 --> 01:27:07,107 Ei bine, bunica are încredere absolută în abilitățile mele 1167 01:27:07,108 --> 01:27:10,208 dar ea nu vrea să o facă până când ea primește aprobarea ta. 1168 01:27:10,209 --> 01:27:12,509 După cum a spus mătușa Alice, cât? 1169 01:27:14,210 --> 01:27:18,510 Va trebui să vând un milion și un sfert de acțiuni la 25 de dolari bucata. 1170 01:27:18,511 --> 01:27:23,311 Aceasta se ridică la aproximativ 31 de milioane de dolari. 1171 01:27:23,312 --> 01:27:24,812 Treizeci și unu de milioane! 1172 01:27:24,813 --> 01:27:26,913 Nimeni nu are atât de mulți bani. 1173 01:27:27,314 --> 01:27:28,914 am. 1174 01:27:30,715 --> 01:27:33,515 nu intelegi? Este moștenirea noastră. 1175 01:27:33,316 --> 01:27:36,516 Ei bine, până la urmă, interesul nostru unic este să mă feri de închisoare! 1176 01:27:38,817 --> 01:27:41,117 Ți-am spus că piața este foarte promițătoare. 1177 01:27:41,118 --> 01:27:43,999 Să presupunem că piața nu mai este promițătoare. Ce se întâmplă atunci cu acțiunile? 1178 01:27:44,000 --> 01:27:48,700 pot să vă spun. Acțiuni bazate pe abilitățile lui Amory nu valorează exact nimic. 1179 01:27:48,701 --> 01:27:51,501 Oh, nu mai glumi, Alice! Nu as spune asta. 1180 01:27:51,502 --> 01:27:54,602 Nu ai vrea. Pentru că de obicei eviți să spui adevărul. 1181 01:27:54,603 --> 01:27:57,403 Oh, nu mai rotiți cheile alea! 1182 01:27:58,404 --> 01:28:03,300 Este destul de evident că vei lua întregul din averea Parkington pentru a-l ține pe Amory departe de închisoare. 1183 01:28:03,301 --> 01:28:04,701 Ei bine, trebuie să apărăm numele. 1184 01:28:04,702 --> 01:28:07,502 ce nume? Numele meu este Swann. 1185 01:28:07,503 --> 01:28:09,303 În acest moment. 1186 01:28:09,304 --> 01:28:12,604 Și al tău este Stilham. Oricum nu ești un Parkington adevărat. 1187 01:28:12,605 --> 01:28:15,405 Și dacă ai fi? Care este un nume fără bani? 1188 01:28:15,406 --> 01:28:18,706 De ce să-mi pierd moștenirea din cauza ta? Am nevoie de bani. 1189 01:28:18,707 --> 01:28:20,107 Am nevoie de mult. 1190 01:28:20,108 --> 01:28:22,308 De ce nu-l ciorapi, escrocul? 1191 01:28:24,509 --> 01:28:26,309 Nu te-ai gândit niciodată pe nimeni în afară de tine. 1192 01:28:26,310 --> 01:28:30,310 În toți cei douăzeci și trei de ani ai căsniciei noastre nu mi-ai dat nici măcar un gând decât când ai fost bolnav. 1193 01:28:30,311 --> 01:28:32,011 Și cât de des ai fost bolnav? 1194 01:28:32,012 --> 01:28:33,312 De două ori. 1195 01:28:33,413 --> 01:28:37,313 Crezi că o să trec pe Fifth Avenue și nu poți să intri în acele magazine și să cumperi? 1196 01:28:37,314 --> 01:28:39,714 Găsesc singurele lucruri pe care le ai pe lumea asta sunt ceea ce poți cumpăra. 1197 01:28:39,715 --> 01:28:43,115 Și intenționez să continui să cumpăr. Cu tine sau fără tine. 1198 01:28:49,516 --> 01:28:52,416 Jack, hai să avem reacția ta. 1199 01:28:52,417 --> 01:28:56,917 Doar între noi. Uită că sunt tatăl tău. 1200 01:28:56,918 --> 01:28:59,918 Îmi este greu să fiu imparțial. 1201 01:29:00,419 --> 01:29:03,319 Vezi tu, nu mi-ai plăcut niciodată cu adevărat. 1202 01:29:19,620 --> 01:29:22,920 Ei bine, ce vrei să fac? Am încercat să mă sinucid. 1203 01:29:22,921 --> 01:29:26,321 Plecarea ta bruscă ar fi rezolvat totul. 1204 01:29:27,522 --> 01:29:31,022 Când am aflat că ducele nu mă iubea Am vrut să mă sinucid și eu. 1205 01:29:31,023 --> 01:29:33,523 Dar nu am făcut-o. Acum uită-te la mine. 1206 01:29:34,524 --> 01:29:37,224 Banii mi-au cumpărat odată un soț. 1207 01:29:37,225 --> 01:29:41,425 S-a dovedit a fi un toc. Așa că banii l-au cumpărat. 1208 01:29:41,427 --> 01:29:44,927 Acum banii cumpără puținele bucurii care mi-au rămas. 1209 01:29:45,128 --> 01:29:47,728 Banii înseamnă mai mult pentru mine decât tine. 1210 01:29:49,629 --> 01:29:52,429 De ce nu mai bei o băutură? 1211 01:30:00,230 --> 01:30:02,000 Deci toți refuzați. 1212 01:30:02,001 --> 01:30:04,201 Bineînțeles că refuzăm. Îl trimiți la închisoare. 1213 01:30:05,102 --> 01:30:07,302 Ascultați-mă, toți. 1214 01:30:07,303 --> 01:30:10,003 Ești mai rău decât tată, mult mai rău. 1215 01:30:10,004 --> 01:30:13,004 A pariat și a pierdut. Nici măcar nu ai curajul să pariezi... 1216 01:30:13,005 --> 01:30:15,205 doar te agăți de ceea ce altcineva a făcut pentru tine. 1217 01:30:15,206 --> 01:30:18,806 Ned avea dreptate. Toată familia asta este putredă, fără valoare. 1218 01:30:18,807 --> 01:30:20,907 Stai puțin, Jane. Așteptaţi un minut. 1219 01:30:23,008 --> 01:30:25,308 Banii sunt un lucru foarte important. 1220 01:30:26,409 --> 01:30:27,709 Este pentru noi. 1221 01:30:29,310 --> 01:30:33,010 Parkingtons nu ar fi Parkingtons fara bani. 1222 01:30:33,911 --> 01:30:38,911 Nu sunt important, nici măcar pentru propria mea familie. 1223 01:30:40,912 --> 01:30:44,512 Așa că o să fac singurul lucru care mi-a rămas de făcut. 1224 01:30:46,913 --> 01:30:49,013 O să mă predau imediat. 1225 01:30:49,014 --> 01:30:51,114 Asta ar fi făcut maiorul. 1226 01:30:52,715 --> 01:30:54,115 Mulțumesc, bunicuță. 1227 01:30:54,116 --> 01:30:56,216 Nu va fi atât de rău, Amory. 1228 01:30:56,417 --> 01:30:59,917 Sing-Sing va fi ca o reuniune de club anul acesta. 1229 01:30:59,918 --> 01:31:03,918 Ce cu Bill Jennings și Percy Harris, acum tu. 1230 01:31:03,919 --> 01:31:05,619 Alice, este suficient. 1231 01:31:05,620 --> 01:31:06,820 Îmi pare rău, mamă. 1232 01:31:24,621 --> 01:31:27,221 Nu, Jane, nu. 1233 01:31:36,022 --> 01:31:37,822 Mulțumesc că ai încercat, bunicuță. 1234 01:31:44,123 --> 01:31:46,123 La revedere. 1235 01:31:52,124 --> 01:31:53,624 Străbunica... 1236 01:31:55,325 --> 01:31:57,725 stiu. Știu, dragă. 1237 01:31:57,726 --> 01:32:00,526 Mai întâi Ned, acum tatăl tău. 1238 01:32:01,527 --> 01:32:05,327 Dar lacrimile nu vor ajuta. Știu. 1239 01:32:06,328 --> 01:32:10,128 Am aruncat oceane după ce fiul meu a fost ucis. 1240 01:32:35,429 --> 01:32:37,929 De cât timp se întâmplă asta? 1241 01:32:38,430 --> 01:32:40,530 Aproape un an. 1242 01:32:40,531 --> 01:32:43,131 De când fiul ei a fost ucis. 1243 01:32:44,332 --> 01:32:47,332 Aproape că trebuie să o forțăm să mănânce. 1244 01:32:48,333 --> 01:32:51,033 A întrebat vreodată de mine? 1245 01:32:52,034 --> 01:32:54,034 Nu, doamnă, îmi pare rău să spun. 1246 01:32:54,035 --> 01:32:55,635 Despre maior? 1247 01:32:57,136 --> 01:33:00,736 Ea nu l-a pomenit niciodată de când a plecat în Europa. 1248 01:33:00,737 --> 01:33:04,237 Oh... Nici măcar nu își deschide corespondența. 1249 01:33:05,538 --> 01:33:09,638 Oh, doamnă, vă rog. O poți ajuta? 1250 01:33:25,539 --> 01:33:27,439 Chérie, uite cine e aici. 1251 01:33:27,640 --> 01:33:32,240 O, Aspasia! Am ajuns acum o oră din Anglia. 1252 01:33:32,241 --> 01:33:34,841 Ai făcut-o? Acum, lasă-mă să te uit. 1253 01:33:34,842 --> 01:33:37,942 Nu văd nimic aici. E atât de întuneric. 1254 01:33:43,043 --> 01:33:47,243 Oh, te rog, nu suport lumina. Oh, foarte bine, foarte bine. 1255 01:33:48,344 --> 01:33:49,844 L-am văzut pe Gus. 1256 01:33:50,345 --> 01:33:53,145 A închiriat un frumos conac vechi în Sussex. 1257 01:33:53,146 --> 01:33:54,946 Old Vail se numește. 1258 01:33:55,847 --> 01:33:59,999 Este atât de antic încât este bântuit de nepot a fantomei originale. 1259 01:34:00,000 --> 01:34:03,200 Arată foarte bine. Gus, nu fantoma. 1260 01:34:03,401 --> 01:34:06,201 Știi, Susie, nu l-ai văzut peste aproape un an. 1261 01:34:06,202 --> 01:34:09,502 Nu, nu de când a murit Herbert. 1262 01:34:10,803 --> 01:34:14,803 Oh, pare atât de lipsit de sens. Crești un fiu, se căsătorește, are copii... 1263 01:34:15,804 --> 01:34:19,104 apoi un ponei polo se împiedică... 1264 01:34:19,105 --> 01:34:23,600 Am fost și eu la Paris. Am văzut-o pe fiica ta Alice cu chipeşul ei duce. 1265 01:34:23,601 --> 01:34:30,401 Da, Alice. Ea seamănă foarte mult cu tatăl ei în anumite privințe. Lui Gus îi plac și mulțimile și veselia. 1266 01:34:31,102 --> 01:34:34,502 De aceea i-am spus... după ce l-am pierdut pe Herbert... 1267 01:34:34,503 --> 01:34:38,303 I-am spus: „Gus, ești bărbat și reacționezi diferit, așa că... 1268 01:34:38,304 --> 01:34:40,904 asa ca pleaca. Încearcă să uiți”. 1269 01:34:40,905 --> 01:34:43,305 Oh, asta i-ai spus. 1270 01:34:43,306 --> 01:34:47,906 Acum înțeleg. Ei bine, te-a crezut pe cuvânt. 1271 01:34:47,907 --> 01:34:51,007 Se distrează tot timpul. Oameni foarte interesanți, foarte șic. 1272 01:34:51,008 --> 01:34:52,308 Chiar și regalitatea. 1273 01:34:52,309 --> 01:34:54,109 Da, Gus face tot posibilul să uite. 1274 01:34:54,110 --> 01:34:56,610 ma bucur... Casa lui este frumos condusă... 1275 01:34:56,611 --> 01:35:02,211 Are tot ce-i trebuie. Asta, hum... o-la-la, cum o cheamă... 1276 01:35:03,012 --> 01:35:06,012 Această Lady Nora Ebbsworth... Oh, dar vorbesc și mai departe. 1277 01:35:06,013 --> 01:35:07,613 Acest lucru nu este important. 1278 01:35:09,214 --> 01:35:11,814 Doamna cine? Lady Nora. 1279 01:35:11,815 --> 01:35:15,915 O femeie strălucitoare. Știi, ea joacă foarte bine pe gazda. 1280 01:35:15,916 --> 01:35:19,416 Nu e genul meu, dar apoi, lui Gus o place. 1281 01:35:19,417 --> 01:35:22,417 Deci, vezi tu, nu trebuie să-ți faci griji pentru el. 1282 01:35:23,618 --> 01:35:27,218 E ca și Gus să convingă pe cineva să-și conducă casa pentru el. 1283 01:35:28,919 --> 01:35:31,219 E atât de leneș. Ei bine... 1284 01:35:31,820 --> 01:35:34,720 un om care pierde un fiu... 1285 01:35:34,721 --> 01:35:38,321 un singur fiu, are nevoie de cineva lângă el. 1286 01:35:38,322 --> 01:35:40,322 Cineva cu care să vorbești. 1287 01:35:40,323 --> 01:35:42,923 Cineva care înțelege. 1288 01:36:11,524 --> 01:36:13,924 Nici nu știam că e vară. 1289 01:36:18,025 --> 01:36:19,825 Cum ai spus că o cheamă? 1290 01:36:19,826 --> 01:36:21,999 Lady Nora Ebbsworth. 1291 01:36:27,800 --> 01:36:30,300 Trebuie să fi citit despre ea în paginile societății. 1292 01:36:30,301 --> 01:36:34,301 Știi tipul. — Bună, bătrâne, ce mai face bătrânul azi? 1293 01:36:34,302 --> 01:36:37,102 Oh, când spune „băiete”, îl face pe bărbat să se simtă ca la optsprezece ani. 1294 01:36:38,003 --> 01:36:40,803 Se îmbracă bine și ea. Mai degrabă croită, dar foarte inteligentă. 1295 01:36:40,804 --> 01:36:42,704 Frumos pe cal. 1296 01:36:42,705 --> 01:36:45,905 Dar dacă îl ajută pe Gus să uite... 1297 01:36:45,906 --> 01:36:49,996 Deci, ea joacă rolul de gazdă pentru soțul meu, nu-i așa? 1298 01:36:49,997 --> 01:36:52,097 Îmi ia locul. 1299 01:36:52,098 --> 01:36:53,498 Și îi place. 1300 01:37:00,099 --> 01:37:02,999 Lady Nora Ebbsworth. 1301 01:37:14,800 --> 01:37:17,700 Mattie, trage toate draperiile și deschide ferestrele. Am nevoie de aer. 1302 01:37:23,001 --> 01:37:26,801 Mattie, mergem în Anglia prin Paris. 1303 01:37:26,802 --> 01:37:29,702 Începeți să-mi împachetez cuferele imediat. Baroneasa vine cu mine. 1304 01:37:29,703 --> 01:37:32,303 O, Aspasia, o vei face, nu-i așa? 1305 01:37:32,304 --> 01:37:35,004 Oh, arăți atât de șic. Îl vrei? 1306 01:37:35,005 --> 01:37:36,205 Se poate? 1307 01:37:36,506 --> 01:37:39,606 Mattie, nu voi aduce cu mine rochii triste de doliu. 1308 01:37:39,607 --> 01:37:41,607 Dar vom lua cu ele niște portbagaj goale. 1309 01:37:41,608 --> 01:37:44,408 Vom cumpăra încărcături de haine noi minunate la Paris. 1310 01:37:44,409 --> 01:37:48,209 Mattie, sună la biroul maiorului din centrul orașului și aranjați pasajele noastre pe linia următoare. 1311 01:37:48,210 --> 01:37:50,710 Adu cheia pentru bijuteriile mele, vrei? Și, Mattie... 1312 01:37:50,711 --> 01:37:52,811 Cereți-le să mute data de plecare, dacă este posibil. 1313 01:37:52,812 --> 01:37:55,012 Și când trimiteți cablurile s-ar putea să ni te alături la Paris. 1314 01:37:55,013 --> 01:37:58,613 Pentru ce stai acolo, Mattie? Scapa de chestiile astea. Adu-ne niște șampanie. 1315 01:37:58,614 --> 01:38:00,214 Haide, dragă, treci mai departe! 1316 01:38:11,715 --> 01:38:14,115 Acolo! Iată ea! 1317 01:38:18,816 --> 01:38:22,000 Descrierea ta despre ea a fost perfectă. Întotdeauna în frunte. 1318 01:38:22,001 --> 01:38:24,901 Nu a lăsat nicio altă femeie să o depășească și câștigă pensula. 1319 01:38:24,902 --> 01:38:27,502 Vrei să irosești toată ambiția aceea pe coada unei vulpi. 1320 01:38:32,003 --> 01:38:33,403 Uite, e Gus. 1321 01:38:40,304 --> 01:38:41,704 Mă întreb dacă ne-a văzut. 1322 01:38:42,805 --> 01:38:45,305 Nu! Are mâinile pline cu acel cal. 1323 01:38:45,306 --> 01:38:47,506 Sărmanul Gus, trecând în spate. 1324 01:38:47,507 --> 01:38:50,707 Nu va prinde niciodată nimic așa. Prinde ce? Vulpea? 1325 01:38:50,708 --> 01:38:54,008 Nu face nimic. Voi fi implicat la ucidere. 1326 01:38:56,209 --> 01:38:57,709 În regulă, mulțumesc. Conduceți mai departe. 1327 01:40:08,000 --> 01:40:11,210 M-ai bifat? Din neatenție. 1328 01:40:11,211 --> 01:40:13,111 Un bondar te-a confundat cu o floare. 1329 01:40:13,112 --> 01:40:18,512 Oh? Ce bondar miop trebuie să fi fost. 1330 01:40:23,013 --> 01:40:26,313 Multumesc. M-am distrat minunat. 1331 01:40:26,314 --> 01:40:28,014 Am visat că micul dejun este gata. 1332 01:40:28,015 --> 01:40:32,615 Ah, la ce oră este micul dejun de vânătoare? Draga mea doamnă, asta depinde mai degrabă de vulpe. 1333 01:40:32,616 --> 01:40:35,216 Un animal cel mai neconsiderat. 1334 01:40:35,217 --> 01:40:37,017 Ți-a ratat vânătoarea? 1335 01:40:37,018 --> 01:40:39,218 Oh, nu, nu pierd niciodată o vânătoare. 1336 01:40:39,219 --> 01:40:43,619 Din păcate nu îmi permit. Am o reputație de apărat. 1337 01:40:43,621 --> 01:40:48,721 Dar am un sistem. Mă urc pe cal și călătoresc puțin. 1338 01:40:48,722 --> 01:40:51,122 Și apoi, când ajungem la primul obstacol 1339 01:40:51,123 --> 01:40:55,823 Mă întorc în liniște și mă uit pentru cel mai apropiat copac umbrit. 1340 01:40:57,424 --> 01:41:00,124 Bineînțeles că înțelegi că asta este doar între noi ca un secret. 1341 01:41:00,125 --> 01:41:03,025 Oh, îți promit că nu voi spune unui suflet. Bun. 1342 01:41:04,626 --> 01:41:07,126 Cum se întâmplă să nu te pot plasa? 1343 01:41:07,727 --> 01:41:11,427 De obicei am o memorie excelentă pentru chipul unei femei frumoase. 1344 01:41:11,928 --> 01:41:16,328 Ei bine, eu... tocmai am sosit... pentru vânătoare. 1345 01:41:16,929 --> 01:41:18,229 Acum o să vă spun ceva. 1346 01:41:18,230 --> 01:41:19,730 Un alt secret. 1347 01:41:20,331 --> 01:41:23,231 Nu am fost invitat. Sau chiar așteptat. 1348 01:41:24,032 --> 01:41:26,832 Cu siguranță o creatură ca tine nu este așteptată niciodată. 1349 01:41:27,533 --> 01:41:29,433 Doar sperat. 1350 01:41:29,434 --> 01:41:32,034 Oh, mulțumesc. Cine te-a invitat? 1351 01:41:32,035 --> 01:41:33,035 eu? 1352 01:41:34,336 --> 01:41:36,136 Nu știi cine sunt? 1353 01:41:37,037 --> 01:41:39,237 Fața este foarte cunoscută. 1354 01:41:40,338 --> 01:41:42,338 Nu este fata mea, este barba mea. 1355 01:41:43,839 --> 01:41:45,509 V-a invitat Lady Nora? 1356 01:41:45,510 --> 01:41:49,510 Oh, nu, nu sunt niciodată invitat. Eu doar ma anunt. 1357 01:41:49,511 --> 01:41:53,111 Oh, în America te-am numi un gate-crasher. 1358 01:41:53,112 --> 01:41:54,712 Părește poarta... 1359 01:41:55,913 --> 01:41:56,999 Ai vrea... 1360 01:41:59,600 --> 01:42:01,100 Superb! 1361 01:42:01,101 --> 01:42:03,901 Nu pot să-ți spun cât de recunoscător îți sunt. 1362 01:42:03,902 --> 01:42:07,002 Începusem să rămân fără anecdote despre mine. 1363 01:42:07,003 --> 01:42:09,603 Reputația mea depinde în mare măsură de ei. 1364 01:42:09,604 --> 01:42:12,904 Acum mi-ai dat această alegere cu adevărat... 1365 01:42:13,805 --> 01:42:15,105 Poarta-crasher. 1366 01:42:17,706 --> 01:42:19,206 Cum te numești? 1367 01:42:19,907 --> 01:42:21,307 Edward. Edward ce? 1368 01:42:21,308 --> 01:42:24,308 Oh, doar Edward pentru tine. 1369 01:42:26,109 --> 01:42:27,709 Oh, tu ești Prințul de Wales! 1370 01:42:28,410 --> 01:42:29,910 Oh, Alteța Voastră Regală! 1371 01:42:29,911 --> 01:42:34,711 Ar fi trebuit să te recunosc. Dragă doamnă, îl gâdili pe Prințul de Wales... 1372 01:42:34,712 --> 01:42:37,212 iar tu îi spui un trântor de poartă. 1373 01:42:37,213 --> 01:42:40,513 Dar l-ai salvat și de un bondar. 1374 01:42:42,000 --> 01:42:43,214 Nu vrei să stai jos? 1375 01:42:43,215 --> 01:42:45,215 Oh, mulțumesc, domnule. 1376 01:42:45,216 --> 01:42:47,816 Acum spune-mi cine ești. 1377 01:42:47,817 --> 01:42:49,917 Sunt doamna Augustus Parkington. 1378 01:42:49,918 --> 01:42:51,618 Nu mai spuneţi! 1379 01:42:51,619 --> 01:42:55,219 Nu a maiorului, nu? Doamne, ce ticălos. 1380 01:42:55,220 --> 01:42:57,920 Să lași o soție fermecătoare ca tine în America. 1381 01:42:57,921 --> 01:43:00,121 Ei bine, sunt într-adevăr foarte fericit că ai venit. 1382 01:43:00,122 --> 01:43:03,022 Din mai multe motive, dintre care unul este mama, 1383 01:43:03,023 --> 01:43:06,923 care se îndoiește mereu cu privire la prietenii mei. Știi cum este Victoria. 1384 01:43:07,524 --> 01:43:10,724 Preferă mult când vizitez oameni căsătoriți. 1385 01:43:10,725 --> 01:43:15,995 Și care sunt preferințele dumneavoastră, domnule? În acest caz, sunt complet de acord cu mama. 1386 01:43:17,296 --> 01:43:19,196 Ah, micul dejun în sfârșit. 1387 01:43:33,697 --> 01:43:35,597 Cine a primit peria, Thorm? 1388 01:43:35,999 --> 01:43:38,098 Lady Nora, desigur, domnule. 1389 01:43:40,799 --> 01:43:42,099 Iată-ne. 1390 01:43:43,700 --> 01:43:45,700 Cine este acea doamnă cu prințul? 1391 01:43:47,201 --> 01:43:49,201 Susie! 1392 01:43:50,302 --> 01:43:54,002 Nu-i așa că este destul de ciudat, Augustus? N-ar fi trebuit să-mi spui că vine? 1393 01:43:54,703 --> 01:43:55,703 Susie. 1394 01:43:56,304 --> 01:43:58,794 Susie, asta e o surpriză. 1395 01:43:58,795 --> 01:44:02,595 Gus! Arăți atât de bine. Este minunat să te văd. 1396 01:44:02,596 --> 01:44:05,000 Aproape că uitasem ce soț frumos am. 1397 01:44:05,001 --> 01:44:07,501 Și ai permisiunea mea să o sărut. 1398 01:44:07,502 --> 01:44:10,102 Doamne, Parkington, dacă nu, o voi face! 1399 01:44:12,203 --> 01:44:13,903 Susie, ea este Lady Nora... 1400 01:44:13,904 --> 01:44:16,704 Știu, știu. Am auzit destul de multe despre Lady Nora Ebbsworth. 1401 01:44:16,705 --> 01:44:19,105 De ce nu ne-ai spus că vii? 1402 01:44:19,106 --> 01:44:24,306 Mă simt atât de scuze, doamnă Parkington. Aceasta este o primire foarte slabă. 1403 01:44:24,307 --> 01:44:26,207 Oh, ești foarte bună, Lady Nora. 1404 01:44:26,208 --> 01:44:30,308 Dar eu sunt unul dintre acei oameni care se simte mereu binevenit în propria mea casă. 1405 01:44:30,309 --> 01:44:32,809 Și niciodată mai binevenit decât aici. 1406 01:44:32,810 --> 01:44:35,410 Cât timp ai de gând să stai? 1407 01:44:35,411 --> 01:44:38,811 Până la sfârșitul sezonului de vânătoare. 1408 01:44:38,812 --> 01:44:42,912 Ei bine, ce zici de un mic dejun? 1409 01:44:47,713 --> 01:44:50,613 Domnilor, pune Lady Nora amândoi de rușine. 1410 01:44:50,614 --> 01:44:53,414 Se pare că este stăpâna oricărei arte masculine. 1411 01:44:53,415 --> 01:44:56,815 Nu crezi în egalitatea între sexe, doamna Parkington? 1412 01:44:56,816 --> 01:44:58,616 În anumite lucruri, da. 1413 01:44:58,617 --> 01:45:02,917 Pentru mine, cred în superioritatea femeii. 1414 01:45:02,918 --> 01:45:06,118 Ar fi bine să fii atent, domnule. Ești înconjurat de sufragite aici. 1415 01:45:06,119 --> 01:45:08,719 În orice moment, ei pot să vă ceară votul. 1416 01:45:08,720 --> 01:45:13,120 În Anglia, noi bărbații avem votul, dar mama are ultimul cuvânt. 1417 01:45:16,221 --> 01:45:18,221 S-a atins ușor. Nu a făcut-o! 1418 01:45:18,222 --> 01:45:20,622 Oh, da. Decizie, arbitru. 1419 01:45:20,623 --> 01:45:24,523 Îmi pare rău că o contrazic pe Lady Nora, dar nu a fost. 1420 01:45:24,524 --> 01:45:28,724 Legile fizicii sunt foarte democratice, domnule. Splendid. Eu sunt foarte democratic. 1421 01:45:28,725 --> 01:45:31,225 Într-o democrație, domnule, ați fi fără loc de muncă. 1422 01:45:31,226 --> 01:45:34,326 Deloc. Aș avea o șansă excelentă de a fi ales presedinte. 1423 01:45:34,327 --> 01:45:36,327 Sau mai degrabă, vicepreședinte. 1424 01:45:36,328 --> 01:45:38,228 Mama ar fi președinte. 1425 01:45:39,029 --> 01:45:41,229 Am venit cu una dintre noile noastre nave, Gus. 1426 01:45:41,230 --> 01:45:45,530 Am mai multe idei de îmbunătățiri. Oh, spune-mi despre ele, Susie. 1427 01:45:45,731 --> 01:45:47,331 Este piesa ta, Augustus. 1428 01:45:47,332 --> 01:45:51,732 Scuză-mă, dar știu. Când un american începe să vorbească despre afaceri, nu-l poate opri. 1429 01:45:51,733 --> 01:45:53,833 Oh, trebuie să ai răbdare cu noi. 1430 01:45:53,834 --> 01:45:58,534 A trebuit să realizăm într-o sută de ani ce le-au luat altor națiuni o mie de ani să facă. 1431 01:45:58,635 --> 01:46:01,735 Cele mai bune lucruri pot fi realizate doar cu timpul. 1432 01:46:01,736 --> 01:46:06,036 Este adevărat. Ele nu pot fi distruse într-un sezon scurt de vânătoare. 1433 01:46:08,000 --> 01:46:10,337 Ai riscat, Parkington. Joc! 1434 01:46:10,338 --> 01:46:13,638 Pari nervos, Gus. da, am nevoie de o băutură. 1435 01:46:13,639 --> 01:46:16,539 Desigur. Am totul aici pregătit pentru tine. 1436 01:46:16,540 --> 01:46:19,040 Amenda. Oh, nu, nu șampanie, draga mea. 1437 01:46:19,041 --> 01:46:21,341 Augustus preferă whisky-ul după cină. 1438 01:46:22,542 --> 01:46:24,642 Oh? Uhhh... 1439 01:46:24,643 --> 01:46:27,643 Ei bine, uh... de fapt... 1440 01:46:27,644 --> 01:46:29,444 Cred că voi avea uh... 1441 01:46:32,745 --> 01:46:34,945 Niște bere de ghimbir, da. 1442 01:46:34,946 --> 01:46:40,746 Știi, nu există nimic ca un pahar bun de bere de ghimbir când ți-e sete. 1443 01:46:40,747 --> 01:46:41,747 Da, domnule. 1444 01:46:43,248 --> 01:46:44,848 Nimic ca berea de ghimbir... 1445 01:46:44,849 --> 01:46:46,649 când ți-e sete. 1446 01:46:49,000 --> 01:46:53,900 Bietul Gus, chiar ești obosit, nu-i așa? Lady Nora, l-ai făcut să călărească prea tare în dimineața asta. 1447 01:46:53,901 --> 01:46:58,251 Nu este obișnuit cu atâta exercițiu. Părea foarte fericit în această dimineață înainte... 1448 01:46:58,252 --> 01:47:00,652 Înainte de plimbare, vrei să spui, desigur. 1449 01:47:00,653 --> 01:47:04,353 Desigur. Dar dacă Augustus este obosit, 1450 01:47:04,354 --> 01:47:08,254 va găsi timp suficient să se odihnească în călătoria noastră în Elveția pentru sporturile de iarnă. 1451 01:47:12,855 --> 01:47:16,855 Oh, nu va recunoaște niciodată că este obosit, dar îl cunosc atât de bine. 1452 01:47:16,856 --> 01:47:21,356 Suntem căsătoriți... cât timp durează? Urăsc să mă gândesc. 1453 01:47:21,757 --> 01:47:27,457 Nu ești de acord că după o căsătorie atât de lungă încetează să mai fie un joc și devine o instituție? 1454 01:47:27,458 --> 01:47:31,758 Întotdeauna am avut o pasiune pentru jocuri și o groază de instituții. 1455 01:47:31,759 --> 01:47:37,159 Ce spui despre asta, Parkington? Chiar nu știu despre ce vorbesc, domnule. 1456 01:47:37,360 --> 01:47:39,060 Despre căsătorie? 1457 01:47:40,061 --> 01:47:43,561 Lady Nora are câteva idei destul de moderne pe subiect. 1458 01:47:43,562 --> 01:47:46,362 Trebuie să mărturisesc că nu am luat-o în considerare foarte serios. 1459 01:47:46,363 --> 01:47:48,763 Destul de neglijat, Lady Nora. 1460 01:47:48,764 --> 01:47:53,264 Mama, de exemplu, crede mai întâi în căsătorie iar apoi în Imperiul Britanic. 1461 01:47:53,265 --> 01:47:55,995 Ar trebui să vorbiți puțin cu ea ceva timp despre asta. 1462 01:47:55,996 --> 01:47:59,496 Ți-ar plăcea asta? Ar fi un mare privilegiu, domnule. 1463 01:47:59,497 --> 01:48:01,297 Splendid. Cred că o pot aranja pentru tine. 1464 01:48:01,298 --> 01:48:04,298 Biata dragă Lady Hawley a murit recent la vârsta respectabilă de șaptezeci de ani. 1465 01:48:04,299 --> 01:48:08,599 Mama are nevoie de o doamnă de serviciu. Ea ar fi cel mai interesată de acestea... 1466 01:48:08,600 --> 01:48:10,600 ideile tale moderne. 1467 01:48:10,601 --> 01:48:12,701 Presupun că ai accepta comanda. 1468 01:48:12,702 --> 01:48:16,702 Onoarea unui comandament regal cere acceptare fără îndoială, Alteță. 1469 01:48:16,703 --> 01:48:21,200 Excelent. Atunci consideră-l gata. Vei pleca la Osborne cu mine în seara asta. 1470 01:48:22,601 --> 01:48:26,601 Dar Înălțimea Voastră, nu eram pregătit pentru... Pentru o asemenea onoare? 1471 01:48:26,602 --> 01:48:30,602 Desigur, ai fost, draga mea doamnă. Cu toate acestea, onoarea este a ta. 1472 01:48:31,303 --> 01:48:35,903 Domnule, voi avea nevoie de puțin timp. Bineînțeles că vei face. Deci vom spune ea... 1473 01:48:35,904 --> 01:48:37,604 Într-o jumătate de oră. 1474 01:48:37,605 --> 01:48:39,905 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. 1475 01:48:39,906 --> 01:48:41,606 Sunt profund onorat. 1476 01:48:43,107 --> 01:48:45,107 Îmi pare rău că nu voi putea rămâne pentru un alt joc. 1477 01:48:45,108 --> 01:48:47,408 Cel mai bine este întotdeauna să te oprești când cineva câștigă. 1478 01:48:48,509 --> 01:48:49,909 Alteța Voastră. 1479 01:48:51,610 --> 01:48:53,110 La revedere, doamnă Parkington. 1480 01:48:55,611 --> 01:48:57,311 La revedere, Augustus. La revedere, Nora. 1481 01:48:57,312 --> 01:49:00,512 Sezonul de vânătoare a fost scurt, dar stimulant. 1482 01:49:03,613 --> 01:49:04,913 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule. 1483 01:49:14,814 --> 01:49:17,314 Umple-mi paharul, vrei, Parkington? Oh, scuze. 1484 01:49:17,115 --> 01:49:22,315 Lady Nora va fi foarte fericită în Osborne. Viața acolo este atât de obișnuită. 1485 01:49:22,316 --> 01:49:25,816 Iată-vă, domnule. Multumesc. 1486 01:49:27,217 --> 01:49:28,917 Spre Parkington. 1487 01:49:31,418 --> 01:49:32,818 Mulțumesc, domnule. 1488 01:49:35,000 --> 01:49:38,119 Acum, dacă mă scuzați, trebuie să vă părăsesc. 1489 01:49:38,120 --> 01:49:39,999 La revedere. Nu, nu... 1490 01:49:40,421 --> 01:49:41,721 Părește poarta... 1491 01:49:43,222 --> 01:49:45,222 Mi-aș dori să fii britanic. 1492 01:49:45,223 --> 01:49:48,523 I-aș cere mamei să-și scoată sabia de încredere sa te fac cavaler. 1493 01:49:48,524 --> 01:49:51,424 Și apoi, pe stema ta, ai fi avut 1494 01:49:52,425 --> 01:49:53,765 un bondar. 1495 01:49:53,766 --> 01:49:54,766 Oh... 1496 01:49:54,767 --> 01:49:55,999 Noapte bună. 1497 01:50:02,068 --> 01:50:03,368 Susie, lasă-mă să intru! 1498 01:50:08,000 --> 01:50:10,169 Susie! Debloca aceasta usa! 1499 01:50:10,170 --> 01:50:12,670 Du-te la culcare, Gus. Vise placute. 1500 01:50:12,671 --> 01:50:14,571 Vreau să vorbesc cu tine! 1501 01:50:14,572 --> 01:50:17,472 Vorbeste cu mine dimineata. Noapte bună. 1502 01:50:28,574 --> 01:50:30,974 Este a patra încercare în seara asta. 1503 01:50:33,575 --> 01:50:35,475 Mă întreb ce vrea. 1504 01:50:35,476 --> 01:50:37,176 Nu-mi pot imagina. 1505 01:50:42,477 --> 01:50:45,577 Chérie, și eu vreau să-ți spun ceva. 1506 01:50:45,578 --> 01:50:47,678 Hm-hmm? Este la revedere. 1507 01:50:49,479 --> 01:50:51,679 La revedere? Oui, da. 1508 01:50:51,680 --> 01:50:53,580 Mă întorc în Franța. 1509 01:50:53,581 --> 01:50:57,281 Am cumpărat o căsuță într-un cartier foarte respectabil. 1510 01:50:57,282 --> 01:51:02,582 Chiar în spatele catedralei, așa că nu voi avea departe de mers dacă vreau să mă rog pentru oamenii pe care îi iubesc. 1511 01:51:02,583 --> 01:51:07,683 Oh, dar Aspasia... Oh, am un simț al timpului. Știu când sunt actriță ar trebui să părăsească scena. 1512 01:51:17,284 --> 01:51:20,084 Eu... nu știu ce să spun. 1513 01:51:22,485 --> 01:51:23,985 O să ne fie dor de tine. 1514 01:51:24,786 --> 01:51:26,386 Foarte mult. 1515 01:51:27,587 --> 01:51:29,287 Mă bucur. 1516 01:51:30,988 --> 01:51:34,588 Cherie, e ceva... 1517 01:51:35,989 --> 01:51:39,999 ceva ce ți-am ascuns toti acesti ani. eu... 1518 01:51:40,800 --> 01:51:44,550 Îmi este greu să spun. Atunci nu încerca. 1519 01:51:44,551 --> 01:51:48,401 Dar voi locui lângă catedrală și vreau să am conștiința curată. 1520 01:51:48,402 --> 01:51:54,202 Nu trebuie să-mi spui. Știam asta tot timpul. 1521 01:51:54,203 --> 01:51:58,203 Quoi? Oh, Aspasie. 1522 01:52:01,204 --> 01:52:05,304 Când m-am trezit după noaptea nunții și te-am găsit stând lângă patul meu 1523 01:52:05,305 --> 01:52:09,605 Știam că ești îndrăgostit de Gus. 1524 01:52:11,406 --> 01:52:13,506 Și nu ai spus niciodată un cuvânt. 1525 01:52:15,507 --> 01:52:17,707 Cum trebuie să mă fi urât. 1526 01:52:18,908 --> 01:52:23,708 Ai fost singura persoană din noua mea viață cu care Aveam multe în comun: Gus. 1527 01:52:23,709 --> 01:52:26,809 Gus te iubea și am vrut să mă iubească. 1528 01:52:26,810 --> 01:52:28,999 Așa că a trebuit să învăț tot ce am putut de la tine. 1529 01:52:31,000 --> 01:52:35,500 Ai făcut-o. Da, am invatat... 1530 01:52:35,501 --> 01:52:37,800 urandu-te. 1531 01:52:37,801 --> 01:52:41,101 Te-am urât atât de mult când mi-ai aranjat viața, 1532 01:52:41,102 --> 01:52:44,402 când mi-ai mobilat casa iar când Gus a apelat la tine pentru un sfat. 1533 01:52:45,403 --> 01:52:47,403 Apoi a venit o zi când s-a întors spre mine... 1534 01:52:47,404 --> 01:52:51,504 Știam că el este al meu pentru totdeauna. 1535 01:52:53,505 --> 01:52:56,305 Din acel moment te-am iubit. 1536 01:52:57,006 --> 01:53:00,506 Oh... oh, mă crie. 1537 01:53:03,207 --> 01:53:04,607 Este Gus... 1538 01:53:04,808 --> 01:53:06,608 încercând o nouă abordare. 1539 01:53:20,209 --> 01:53:22,109 Urcă pe balcon. 1540 01:53:22,110 --> 01:53:24,110 Oh, mă simt ca Julieta. 1541 01:53:24,111 --> 01:53:28,111 Când un bărbat de vârsta lui își riscă gâtul în cele mai bune haine pentru a se alătura soţiei sale 1542 01:53:28,112 --> 01:53:31,812 el merita luat in considerare. 1543 01:53:34,313 --> 01:53:36,213 Aspasia, stai... Susie! 1544 01:53:38,014 --> 01:53:41,814 Susie, ajută-mă! Sunt prins de această viță de vie spinoasă! 1545 01:53:49,215 --> 01:53:50,715 Gus, Gus, unde ești? 1546 01:53:50,716 --> 01:53:54,216 Oh, Gus, fii atent! Fă ceva! 1547 01:53:54,217 --> 01:53:56,317 Nu te mișca, nu te mișca. Așteptaţi un minut. 1548 01:53:56,318 --> 01:53:57,818 explodat... 1549 01:53:58,919 --> 01:54:00,319 Gus, fii atent. 1550 01:54:00,320 --> 01:54:03,420 Uite, poți trece pe aici. Prin unde? 1551 01:54:04,521 --> 01:54:07,221 Aici, dă-mi mâna. te voi ajuta. 1552 01:54:14,122 --> 01:54:17,352 Te-ai comportat absolut scandalos toată ziua. 1553 01:54:17,353 --> 01:54:19,953 Ai jignit oaspetele nostru în seara asta și nu voi suporta asta. 1554 01:54:19,954 --> 01:54:22,954 Nu ești bucuros că nu trebuie să pleci mai vânătoare de vulpi? 1555 01:54:22,955 --> 01:54:26,955 Trebuie să fie îngrozitor de obositor pentru un bărbat de vârsta ta să se prefacă că are treizeci de ani. 1556 01:54:26,956 --> 01:54:30,756 Acum, cu mine, nu trebuie să te prefaci. Pentru că te-am cunoscut când aveai treizeci de ani. 1557 01:54:30,757 --> 01:54:32,857 Ce idee are să țin acea ușă încuiată? 1558 01:54:32,858 --> 01:54:35,158 Dacă mai faci asta vreodată, o voi sparge. 1559 01:54:35,159 --> 01:54:37,859 Un balcon este mult mai romantic. 1560 01:54:37,860 --> 01:54:42,560 Sunt prea bătrân pentru asta. Ei bine, măcar recunoști. 1561 01:54:57,561 --> 01:54:59,161 Haide, hai să ne așezăm. 1562 01:55:01,962 --> 01:55:03,162 Mulțumesc, vrabie. 1563 01:55:04,463 --> 01:55:05,663 Intră. 1564 01:55:12,764 --> 01:55:16,264 Scuzați, doamnă. Sa servesc sampania? Da, te rog, Taylor. 1565 01:55:25,565 --> 01:55:28,065 Multumesc. 1566 01:55:28,966 --> 01:55:30,366 Mulțumesc, Taylor. 1567 01:55:35,567 --> 01:55:39,967 Scuzați-mă, doamnă. Când domnia sa a plecat m-a rugat să-ți dau ceva. 1568 01:55:39,968 --> 01:55:41,568 Oh, ce este, Taylor. 1569 01:55:43,669 --> 01:55:45,269 Peria, doamnă. 1570 01:55:49,170 --> 01:55:50,570 Mulțumesc, Taylor. Noapte bună. 1571 01:55:50,571 --> 01:55:52,071 Noapte bună, doamnă. 1572 01:55:54,472 --> 01:55:59,172 nu pot... Nu voi înțelege femeile atâta timp cât voi trăi. 1573 01:55:59,173 --> 01:56:01,473 Este farmecul tău. 1574 01:56:05,074 --> 01:56:09,674 Știi, dragă? Lumea noastră devine mai mică. 1575 01:56:09,675 --> 01:56:13,675 Herbert a plecat, Alice s-a căsătorit... 1576 01:56:13,676 --> 01:56:15,576 Acum ne părăsește și Aspasia. 1577 01:56:21,000 --> 01:56:23,277 Te-aș putea părăsi vreodată? 1578 01:56:23,978 --> 01:56:26,378 Ei bine, ai putea? 1579 01:56:26,379 --> 01:56:30,379 Oh, știi, îmi plac locurile noi, amintirile noi... 1580 01:56:30,380 --> 01:56:31,900 Oh, te cunosc atât de bine. 1581 01:56:31,901 --> 01:56:36,101 Descoperi mereu noi căi în pădure și vrei să afli unde duc. 1582 01:56:36,102 --> 01:56:39,302 Da... am aflat. 1583 01:56:39,303 --> 01:56:42,303 Ei conduc mereu înapoi la tine. 1584 01:56:44,004 --> 01:56:46,404 Sunt două lucruri pe care te poți baza, vrăbie. 1585 01:56:46,405 --> 01:56:49,105 Voi fi mereu un ticălos... 1586 01:56:51,006 --> 01:56:53,406 și te voi iubi mereu. 1587 01:56:56,507 --> 01:56:58,107 Știi cu ce te-ai căsătorit, nu? 1588 01:57:00,008 --> 01:57:01,408 Știu ce am primit. 1589 01:57:05,509 --> 01:57:10,109 Există o parte din tine care este puternică, și magnific și incitant. 1590 01:57:10,110 --> 01:57:12,510 O parte pe care o iubesc. 1591 01:57:12,711 --> 01:57:18,711 Apoi mai este partea care este egoistă, necruţător şi foarte deşarte. 1592 01:57:18,712 --> 01:57:22,312 Și partea aceea pe care o ierți? 1593 01:57:24,413 --> 01:57:29,613 Întotdeauna am și voi face mereu. Indiferent ce se întâmplă. 1594 01:57:29,614 --> 01:57:31,214 Să bem la asta, nu? 1595 01:57:38,515 --> 01:57:39,715 Ce? 1596 01:57:40,216 --> 01:57:43,716 Oh, mă gândeam la ceva ce a spus prințul... 1597 01:57:44,517 --> 01:57:46,317 Parkington, mi-a spus: 1598 01:57:46,518 --> 01:57:48,518 Avem multe în comun. 1599 01:57:48,519 --> 01:57:53,719 Amândoi avem o reputație proastă și... 1600 01:57:55,520 --> 01:57:57,620 amândoi avem soții drăguțe. 1601 01:57:59,221 --> 01:58:01,121 Și amândoi conducem un imperiu. 1602 01:58:01,122 --> 01:58:03,222 Presupun că are dreptate. 1603 01:58:03,999 --> 01:58:06,023 Mergem mai departe, partenere. 1604 01:58:06,524 --> 01:58:09,724 Vom păstra căile ferate și vom construi nave... 1605 01:58:09,725 --> 01:58:14,625 și urmează ceva nou, uh... automobile. Vom intra în asta. 1606 01:58:15,326 --> 01:58:20,726 Nu știu despre al lui, dar despre nepoții noștri vor moșteni mulți bani 1607 01:58:20,927 --> 01:58:22,727 si multa putere. 1608 01:58:26,028 --> 01:58:27,628 Te-ai schimbat, Gus. 1609 01:58:28,529 --> 01:58:31,429 Nu ai avut niciodată mult respect pentru oameni care și-au moștenit banii. 1610 01:58:31,430 --> 01:58:34,030 Ah, dar nepoții noștri vor fi altfel. 1611 01:58:35,531 --> 01:58:41,331 Dar dacă nu sunt, sper că unul dintre noi este încă în viață să-i învețe. 1612 01:58:57,032 --> 01:58:58,532 Ce se întâmplă, vrăbie? 1613 01:58:58,533 --> 01:59:00,333 De ce plângi? 1614 01:59:03,734 --> 01:59:05,634 Pentru că suntem din nou împreună. 1615 01:59:11,435 --> 01:59:12,635 Jane... 1616 01:59:12,999 --> 01:59:15,036 Jane, dragă... 1617 01:59:15,037 --> 01:59:18,537 Am făcut o greșeală lasându-te să trimiți tânărul tău plecat. 1618 01:59:20,638 --> 01:59:25,038 Este un singur lucru care contează: fiind cu bărbatul pe care îl iubești. 1619 01:59:25,039 --> 01:59:29,239 Dacă te ții de asta și lupți pentru asta, nimic nu te poate atinge. 1620 01:59:29,240 --> 01:59:30,840 Știu. 1621 01:59:30,841 --> 01:59:35,041 Acum mergi după Ned al tău, găsește-l și fă-l să înțeleagă. 1622 01:59:36,642 --> 01:59:38,942 Ei bine, ce mai aștepți? Barca nu va aștepta. 1623 01:59:40,543 --> 01:59:42,043 Să vă binecuvânteze. 1624 01:59:42,044 --> 01:59:43,044 Continuă. 1625 01:59:46,945 --> 01:59:50,245 Condamnat a mâncat un mic dejun copios. 1626 01:59:50,246 --> 01:59:55,646 Sărmanul Amory. Nu este caracteristic lui? pentru a începe o astfel de mizerie... 1627 01:59:55,647 --> 01:59:58,947 și apoi fugi și ne lasă să-l curețe pentru el? 1628 01:59:59,348 --> 02:00:01,848 Da, va fi o zi plină. 1629 02:00:02,249 --> 02:00:04,849 Presa va fi după noi ca o haită de lupi. 1630 02:00:04,850 --> 02:00:07,650 Sunt câteva lucruri pe care le poți înțelege pe stomacul plin. 1631 02:00:07,651 --> 02:00:13,351 Așa este, Alice. Mă bucur să vă văd pe toți luând-o atât de bine. 1632 02:00:13,352 --> 02:00:16,352 A fost într-adevăr un calvar. Încă niște pâine prăjită, te rog. 1633 02:00:35,653 --> 02:00:39,153 Mii de oameni mici vor fi distruși din cauza lui Amory. 1634 02:00:39,654 --> 02:00:41,654 Le-a dat vreun gând? 1635 02:00:41,655 --> 02:00:44,755 Un om deștept a spus odată în fiecare minut se naște un fraier. 1636 02:00:46,456 --> 02:00:47,556 Da. 1637 02:00:47,557 --> 02:00:52,557 Și vor mai fi câteva născut în orice moment acum. 1638 02:00:53,558 --> 02:00:55,858 Și tu vei fi unul dintre ei, Jack. 1639 02:00:57,659 --> 02:01:01,859 Am decis să plătesc fiecare bănuț furat de Amory. 1640 02:01:03,660 --> 02:01:05,060 Prostii! 1641 02:01:05,061 --> 02:01:06,361 Eşti serios? 1642 02:01:06,362 --> 02:01:09,762 Nu ne poți arunca moștenirea fără permisiunea noastră. Tu ai spus asta. 1643 02:01:09,763 --> 02:01:14,763 Aveam de gând să te întreb înainte să fac o investiție Nu o să te întreb când voi plăti o datorie. 1644 02:01:14,764 --> 02:01:17,764 Ce ar fi spus celebrul tău maior despre asta? 1645 02:01:18,665 --> 02:01:20,165 iti spun eu. 1646 02:01:21,866 --> 02:01:26,366 Imperiul lui a fost construit pentru oamenii care merită un imperiu. 1647 02:01:26,367 --> 02:01:28,867 Oameni cu curaj și imaginație. 1648 02:01:28,868 --> 02:01:32,468 Cine stie sa creeze, nu sa exploateze. 1649 02:01:33,369 --> 02:01:36,169 Își dorea putere pentru că știa să o folosească. 1650 02:01:36,470 --> 02:01:38,270 Tu nu. 1651 02:01:39,771 --> 02:01:45,171 În toți acești ani te-am văzut așa cum am vrut amândoi să fii. 1652 02:01:46,072 --> 02:01:49,272 Acum, pentru prima dată, te văd așa cum ești cu adevărat. 1653 02:01:50,073 --> 02:01:55,573 Slab, zgârcit, cu mintea mică, egoist și înfricoșat. 1654 02:01:55,574 --> 02:01:58,274 Amory nu este mai rău decât voi ceilalți. 1655 02:01:59,075 --> 02:02:03,785 Când voi plăti înapoi ceea ce a furat, vom fi cu toții să pornești de la zero. 1656 02:02:03,786 --> 02:02:06,286 Nu poţi! Sunt la fel de mult banii noștri ca și ai tăi. 1657 02:02:06,287 --> 02:02:08,187 Vorbește despre a doua copilărie. 1658 02:02:08,188 --> 02:02:09,888 Mamă, ar trebui să vezi un doctor. 1659 02:02:09,889 --> 02:02:11,989 Cred că e nebună. 1660 02:02:11,990 --> 02:02:14,790 E nebună, dar s-ar putea să avem probleme să dovedim asta. 1661 02:02:14,791 --> 02:02:16,891 Al, haide. Mă duc să-mi văd avocatul. 1662 02:02:17,692 --> 02:02:21,492 Aș vrea să văd chipul ducelui când acele cecuri de pensie alimentară încetează să mai vină. 1663 02:02:21,493 --> 02:02:24,393 Aproape că merită o călătorie în Franța pentru a-l vedea. 1664 02:02:24,394 --> 02:02:28,294 Din păcate, nu îmi voi putea permite acum. 1665 02:02:28,295 --> 02:02:29,895 Atât de mult, mamă. 1666 02:02:29,896 --> 02:02:31,296 A fost un adevărat privilegiu, mamă. 1667 02:02:39,997 --> 02:02:41,697 Bine cu tine, partenere? 1668 02:02:57,298 --> 02:02:58,798 Mattie! 1669 02:02:59,299 --> 02:03:00,999 Unde este fata aia? 1670 02:03:03,800 --> 02:03:08,300 Trezește-te, Mattie. Vom fi ocupați în următoarele zile. 1671 02:03:09,301 --> 02:03:13,301 Când termin cu avocații ne întoarcem la Leaping Rock. 1672 02:03:28,402 --> 02:03:35,102 Subtitrare: Lu's Filipe Bernardes